ตรวจชิ้นเนื้อ(dtrùuat chín néuua)
Significations
1VerbeB2
examiner un échantillon de tissu ; effectuer un examen histologique
Examiner un échantillon de tissu, généralement au microscope, afin de diagnostiquer une maladie ou de détecter des anomalies.
Exemples
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)อาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirมะเร็งmá-rengมะเร็งmá-rengcancer (maladie)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpaienvoyer [qqn/qqch] [quelque part] ; expédierตรวจชิ้นเนื้อdtrùuat chín néuuaตรวจชิ้นเนื้อdtrùuat chín néuuaexaminer un échantillon de tissu ; effectuer un examen histologiqueเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความแน่ใจkwaam nâe jaiความแน่ใจkwaam nâe jaicertitude ; assurance
Le médecin soupçonne qu'il pourrait s'agir d'un cancer, il faut donc envoyer un échantillon pour une biopsie afin d'en être sûr.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtก้อนเนื้อgôn néuuaออกไปòk bpaiแล้วláeoแพทย์pâetจะjàนำไปnam bpaiตรวจชิ้นเนื้อdtrùuat chín néuuaเพื่อpêuuaวินิจฉัยwí-nít-chăiว่าwâaเป็นbpenเนื้อnéuuaร้ายráaiหรือไม่rĕu mâi
Après avoir retiré chirurgicalement la masse, le médecin l'enverra pour une biopsie afin de déterminer si elle est maligne ou non.
ผลการตรวจชิ้นเนื้อpŏn gaan dtrùuat chín néuuaจะjàออกมาòk maaในnaiอีกèekหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaซึ่งsêungจะjàช่วยให้chûuai hâiแพทย์pâetวางแผนwaang păenการรักษาgaan rák-săaต่อไปdtòr bpaiได้dâi
Les résultats de la biopsie seront disponibles dans une semaine, ce qui aidera le médecin à planifier la suite du traitement.
ขั้นตอนkân dtonการgaanตรวจชิ้นเนื้อdtrùuat chín néuuaบริเวณbo-rí-waynตับdtàpอาจàatฟังดูfang dooน่ากลัวnâa gluuaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเป็นbpenหัตถการhàt-thà-gaanที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangต่ำdtàm
La procédure de biopsie hépatique peut sembler effrayante, mais il s'agit en fait d'une intervention à faible risque.