ติ่ง
dtìngSignifications
1NomB1
petite protubérance ; ergot ; languette
Une petite partie qui dépasse de quelque chose, comme une protubérance, un rabat, une languette ou une minuscule saillie.
Exemples
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirติ่งdtìngติ่งdtìng1petite protubérance ; ergot ; languette2fan inconditionnel ; fan obsessionnel (argot)3polype (médical)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-โผล่plòhโผล่plòhémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
L'étiquette au coin de la chemise a un tout petit rabat qui dépasse.
3 exemples de plusVoir moins
กระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaใบbaiนี้níiมีmiiติ่งdtìngผ้าpâaตรงซิปdtrong-sípพอpɔɔจับjàpติ่งdtìngนั้นnánก็gɔ̂รูดrûutเปิดbpə̀ətได้dâaiสะดวกsà-dùuakมากmâak
Ce sac en tissu a une languette en tissu au niveau de la fermeture éclair ; quand on saisit cette petite partie saillante, on peut l'ouvrir très facilement.
ผมpŏmสะดุดsà-dùtกับgàpติ่งdtìngพลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeขอบkòpพรมpromซึ่งsêungเป็นชิ้นbpen chínส่วนsùuanเล็กlékๆ-ยื่นออกมาyêun òk maaและláeเกี่ยวgìaoรองเท้าrong táaoพอดีpo dee
J'ai trébuché sur un petit ergot en plastique au bord du tapis, un minuscule morceau qui dépassait et qui a accroché ma chaussure.
2NomB2
fan inconditionnel ; fan obsessionnel (argot)
Un fan très dévoué ou obsessionnel d'une célébrité, d'un groupe ou d'une œuvre de fiction (familier).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatติ่งdtìngติ่งdtìng1petite protubérance ; ergot ; languette2fan inconditionnel ; fan obsessionnel (argot)3polype (médical)วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaireดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiคอนเสิร์ตออนไลน์kɔɔn-sə̀ət-ɔɔn-laaiconcert en ligneทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subir
Je suis un fan inconditionnel de ce groupe depuis le lycée et je regarde chaque concert en ligne qu'ils donnent.
3 exemples de plusVoir moins
พี่สาวpîi-sǎaoเป็นbpenติ่งdtìngซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiซื้อsʉ́ʉของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmเต็มdtemห้องhɔ̂ngเลยləəi
Ma sœur est une fan dévouée de drames coréens et sa chambre est remplie d'objets de collection.
เขาkǎoยอมyɔɔmบินbinไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเจอjəəศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiชอบchɔ̂ɔpแถมtɛ̌ɛmต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuข้ามคืนkâam-kʉʉnด้วยdûuaiเพราะprɔ́เป็นbpenติ่งdtìngตัวจริงdtuua-jing
Il a même pris l'avion pour l'étranger afin de rencontrer son artiste préféré et a fait la queue toute la nuit parce que c'est un vrai fan inconditionnel.
ในกลุ่มnai-glùmติ่งdtìngมักmákมีmiiการระดมทุนgaan-rá-dom-tunซื้อsʉ́ʉป้ายbpâaiโปรโมตbproo-môotวันเกิดwan-gə̀ətศิลปินsǐn-lá-bpinและlɛ́จัดjàtโปรเจกต์bproo-jèekเชียร์chiiaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Parmi les fans dévoués, ils organisent souvent des collectes de fonds pour acheter des panneaux publicitaires d'anniversaire pour l'artiste et organisent systématiquement des projets de soutien.
3NomC1
polype (médical)
Une petite excroissance anormale ou saillie sur une muqueuse, telle qu'un polype.
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)ตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópdétecter ; découvrir (par un examen/test)ติ่งdtìngติ่งdtìng1petite protubérance ; ergot ; languette2fan inconditionnel ; fan obsessionnel (argot)3polype (médical)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โพรงproongโพรงproong1cavité ; creux2terrier ; tanièreจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becและlɛ́และlɛ́et (coordination)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)ตัดออกdtàt-ɔ̀ɔkตัดออกdtàt-ɔ̀ɔk1découper [qch] ; exciser [qch]2retirer/supprimer/couper [qch] au montage3exclure/omettre [qqn/qch] ; écarter de la sélection
Le médecin a trouvé un polype dans la cavité nasale et a recommandé de l'enlever.
3 exemples de plusVoir moins
การส่องกล้องgaan-sɔ̀ɔng-glɔ̂ngลำไส้ใหญ่lam-sâi-yàiช่วยchûuaiตรวจdtrùuatเจอติ่งjəə-dtìngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangมะเร็งmá-reng
La coloscopie aide à détecter les polypes à un stade précoce, réduisant ainsi le risque de cancer.
ผลชิ้นเนื้อpǒn-chín-nʉ́ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaติ่งdtìngดังกล่าวdang-glàaoเป็นเพียงbpen-piiangติ่งเนื้อdtìng-nʉ́ʉaธรรมดาtam-má-daaไม่มีmâi-miiการกลายเป็นgaan-glaai-bpenมะเร็งmá-reng
La biopsie a confirmé que le polype n'était qu'une excroissance bénigne sans transformation maligne.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaแม้mɛ́ɛติ่งdtìngจะjàเล็กlékมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanก็gɔ̂อาจàatก่อgɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùได้dâai
Le médecin a expliqué que même un très petit polype, s'il n'est pas traité pendant longtemps, peut provoquer des modifications de la muqueuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |