ติ่ง

dtìng

Significations

1NomB1

petite protubérance ; ergot ; languette

Une petite partie qui dépasse de quelque chose, comme une protubérance, un rabat, une languette ou une minuscule saillie.

Exemples

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3étiqueter4étaler ; appliquer5classificateur pour panneaux/étiquettesมุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirติ่งdtìngติ่งdtìng1petite protubérance ; ergot ; languette2polype (médical)3fan inconditionnel ; fan obsessionnel (argot)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuโผล่plòhโผล่plòhémerger ; apparaître ; dépasser ; surgirออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
L'étiquette au coin de la chemise a un tout petit rabat qui dépasse.
2NomB2

fan inconditionnel ; fan obsessionnel (argot)

Un fan très dévoué ou obsessionnel d'une célébrité, d'un groupe ou d'une œuvre de fiction (familier).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesติ่งdtìngติ่งdtìng1petite protubérance ; ergot ; languette2polype (médical)3fan inconditionnel ; fan obsessionnel (argot)วงwongวงwong1groupe de musique ; formation musicale2groupe ; cercle (de personnes)3classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)4cercle ; anneau5anneau ; zone ; niveau (en gradins)6circuit ; boucleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaireดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtregarder un concertออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internet ; numériquementทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têechaque fois que ; toutes les fois queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subir
Je suis un fan inconditionnel de ce groupe depuis le lycée et je regarde chaque concert en ligne qu'ils donnent.
3NomC1

polype (médical)

Une petite excroissance anormale ou saillie sur une muqueuse, telle qu'un polype.

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1détecter ; découvrir (par un examen/test)2être testé positif à ; s'avérer avoirติ่งdtìngติ่งdtìng1petite protubérance ; ergot ; languette2polype (médical)3fan inconditionnel ; fan obsessionnel (argot)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โพรงprohngโพรงprohng1cavité ; creux2ouverture ; cavité3terrier ; tanièreจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1nez2nez (d'un objet) ; becและláeและláeet (coordination)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1opérer (chirurgicalement)2chirurgie ; opérationออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner
Le médecin a trouvé un polype dans la cavité nasale et a recommandé de l'enlever.

Mots liés