โหนก
nòokSignification
1NomB2
proéminence osseuse ; bosse
une zone surélevée ou saillante telle qu'une proéminence osseuse ou une bosse (par ex., crête osseuse faciale, bosse d'animal)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicyclette ; véloจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)โหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmos de la pommette ; pommetteบวมbuuamบวมbuuam1enflé ; gonflé ; bouffi2enfler ; gonfler3gonflé (prix, chiffre) ; exagéré
Il est tombé de son vélo et s'est cogné la pommette, laquelle a enflé.
7 exemples de plusVoir moins
อูฐùutมีmiiโหนกnòokหลังlǎngที่เก็บtîi-gèpไขมันkǎi-manไว้wáiสำหรับsǎm-ràpใช้cháiยามyaamขาดน้ำkàat-náam
Les chameaux ont des bosses sur le dos qui stockent de la graisse à utiliser lorsque l'eau est rare.
ใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiโหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmเด่นdènทำให้tam-hâiโครงหน้าkroong-nâaเห็นhěnชัดchátในnaiภาพถ่ายpâap-tàai
Son visage a des pommettes saillantes, ce qui fait ressortir sa structure faciale sur les photos.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtประเมินbprà-məənความสูงkwaam-sǔungของkɔ̌ɔngโหนกคิ้วnòok-kíuและlɛ́โหนกแก้มnòok-gɛ̂ɛmก่อนgɔ̀ɔnปรับแต่งbpràp-dtɛ̀ngกระดูกgrà-dùukใบหน้าbai-nâa
Le chirurgien a évalué la hauteur de l'arcade sourcilière et des pommettes avant de remodeler les os du visage.
ทางเดินtaang dernเขาkăoมีmeeโหนกnòhkหินhĭnเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ทำให้tam hâiต้องdtôngคอยkoiยกyókเท้าtáaoสูงขึ้นsŏong kêun
Le sentier de randonnée présente des crêtes rocheuses par intervalles, ce qui vous oblige à lever les pieds plus haut.
พื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnมีmiiโหนกnòokยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiที่tîiโป่งbpòongขึ้นมาkʉ̂n-maaรถrótเลยləəiกระเด้งgrà-dêngแรงrɛɛng
Il y a des bosses d'asphalte sur la surface de la route, donc la voiture rebondit violemment.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหลังคาlǎng-kaaให้hâiมีmiiโหนกnòokยกyókกลางglaangเพื่อpʉ̂ʉaระบายน้ำrá-baai-náamฝนfǒnได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
L'architecte a conçu le toit avec une crête surélevée au milieu pour améliorer l'évacuation des eaux de pluie.
เมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngตกกระทบdtòk-grà-tópโหนกnòokทรายsaaiตามdtaamสันsǎnเนินnəənเงาngaoที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnรูปทรงภูมิประเทศrûup-song-puu-mí-bprà-têetชัดเจนchát-jeen
Lorsque la lumière frappe les crêtes de sable le long des sommets des dunes, les ombres allongées font ressortir clairement les contours du terrain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nòok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โหนกnòokโหนกnòokproéminence osseuse ; bosseproéminence osseuse ; bosseMot