จอค้าง(jor káang)

Significations

1NomB1

écran figé ; écran bloqué

État dans lequel un écran ne répond plus et reste bloqué (inactif).

Exemples

เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesoudain ; tout à coup ; sans raison apparenteจอjoจอjo1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finement
Juste au moment où le jeu devenait amusant, l'écran s'est soudainement figé et ne bougeait plus.
2VerbeB1

se figer (écran) ; se bloquer

Fait, pour un écran ou l'affichage d'un appareil, de cesser de répondre et de rester bloqué.

Exemples

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจอค้างjor káangจอค้างjor káang1écran figé ; écran bloqué2se figer (écran) ; se bloquerอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)
L'écran de mon téléphone s'est encore figé.

Mots liés

Décomposition du mot

จอjoจอjo1écran ; surface d'affichage2moniteur ; affichage (appareil)3classificateur pour écrans/moniteursPartie 1
+
ค้างkáangค้างkáang1passer la nuit ; loger2être accroché ; être suspendu ; pendre3planter ; figer ; se bloquer4rester ; être en suspens5en retard de paiement ; impayéPartie 2
จอค้างjor káangจอค้างjor káangécran figé ; écran bloqué