ทำมือ
tam meuu
Significations
1VerbeB1
fabriquer à la main
produire ou fabriquer quelque chose à la main plutôt qu'à la machine
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeถักtàkถักtàk1tricoter ; crocheter2tresser [qch] ; natter [qch]ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardทำมือtam meuuทำมือtam meuu1fabriquer à la main2fait main ; artisanalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère a tricoté une écharpe faite main pour son petit-enfant.
2AdjectifB1
fait main ; artisanal
fait à la main ; fabriqué sans machines
Exemples
สร้อยsôiสร้อยsôi1collier2cordon ; chaîne (fil décoratif ou à enfiler)3cordon ; chaîne (brin décoratif)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Un travail ; un emploi2Travail à faire ; tâchesมือmeuuมือmeuu1hand2skill; level; expertise3round; turn (card games)4doer; agent5classifier: pairs of handsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Ce collier est une pièce faite à la main provenant de la communauté.
Mots liés
Signification similaire
แฮนด์เมดhaen-mâytแฮนด์เมดhaen-mâyt1fait main2objet fait main ; produit artisanal
- fait main
- objet fait main ; produit artisanal
ทำด้วยมือtam dûuai meuuทำด้วยมือtam dûuai meuu1fait main ; artisanal2à la main ; manuellement
- fait main ; artisanal
- à la main ; manuellement
คราฟต์kráapคราฟต์kráap1produits artisanaux2bière artisanale3artisanal ; de style fait main
- produits artisanaux
- bière artisanale
- artisanal ; de style fait main
คราฟท์kráapคราฟท์kráap1artisanal ; fait à la main2kraft (papier) ; fait en papier kraft
- artisanal ; fait à la main
- kraft (papier) ; fait en papier kraft
Décomposition du mot
+
ทำมือtam meuuทำมือtam meuufabriquer à la main