ทำมือ
tam-mʉʉSignifications
1VerbeB1
fabriquer à la main
produire ou fabriquer quelque chose à la main plutôt qu'à la machine
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeถักtàkถักtàk1tricoter ; crocheter2tresser [qch] ; natter [qch]ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔécharpe ; foulardทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉ1fabriquer à la main2fait main ; artisanalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หลานlǎanหลานlǎan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère a tricoté une écharpe faite main pour son petit-enfant.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiสบู่sà-bùuทำมือtam-mʉʉกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmและlɛ́ไม่ใส่mâi-sàiสารเคมีsǎan-kee-miiแรงrɛɛng
Cette boutique vend du savon artisanal ; il sent bon et n'utilise pas de produits chimiques agressifs.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamสมุดsà-mùtทำมือtam-mʉʉเป็นbpenงานอดิเรกngaan-à-dì-rèekขายkǎaiออนไลน์ɔɔn-laaiด้วยdûuai
Il aime fabriquer des carnets faits main comme passe-temps et les vend également en ligne.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้cháiเทคนิคték-nìkย้อมyɔ́ɔmครามkraamโบราณboo-raanในnaiการทำgaan-tamผ้าpâaทำมือtam-mʉʉแต่ละdtɛ̀ɛ-láผืนpʉ̌ʉnมีmiiลวดลายlûuat-laaiไม่mâiซ้ำกันsám-gan
L'artisan utilise des techniques traditionnelles de teinture à l'indigo pour fabriquer du tissu fait main, chaque pièce ayant un motif unique.
2AdjectifB1
fait main ; artisanal
fait à la main ; fabriqué sans machines
Exemples
สร้อยsôiสร้อยsôicollierเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatงานทำngaan tamมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunauté
Ce collier est une pièce faite à la main provenant de la communauté.
3 exemples de plusVoir moins
Elle vend du savon fait main au marché du week-end tous les samedis.
Cette table en bois faite à la main présente un grain de bois magnifique et unique.
ช่างเลือกchâang lêuuakวัสดุwát-sà-dùอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อให้pêuua hâiงานทำngaan tamมือmeuuมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeอัตลักษณ์àt-dtà-lákของkŏngผู้ทำpôo tam
L'artisan sélectionne soigneusement les matériaux afin que le travail fait main soit de qualité et reflète l'identité du créateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำมือ se dit ทัม-มือ ?
tam-mʉʉ
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำมือtam-mʉʉทำมือtam-mʉʉfabriquer à la mainfabriquer à la mainMot