รับรส
ráp-rótSignifications
1VerbeA2
goûter ; percevoir la saveur
détecter la saveur d'un aliment ou d'une boisson avec la langue ; avoir la sensation du goût
Exemples
ลิ้นlínลิ้นlín1langue (organe)2sens du goût ; palais3languette ; rabat4classificateur : langues ; languettesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคนเราkon-raoคนเราkon-raonous les humains ; les gens (en général)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)รสอาหารrót-aa-hǎanรสอาหารrót-aa-hǎansaveur de la nourriture ; goût d'un plat
Nos langues servent à goûter la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'avais un rhume, je ne pouvais pas vraiment goûter quoi que ce soit.
เขาkǎoชิมchimซุปsúpแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลิ้นlínของเขาkɔ̌ɔng-kǎoรับrápรสเค็มrót-kemได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Il a goûté la soupe et a dit que sa langue pouvait percevoir un petit goût salé.
ผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúบางคนbaang-konมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการรับรสgaan-ráp-rótลดลงlót-longจึงjʉngอาจàatต้องdtɔ̂ngปรุงอาหารbprung-aa-hǎanให้hâiมีmiiรสชาติrót-châatจัดขึ้นjàt-kʉ̂n
Certaines personnes âgées ont une capacité réduite à goûter, donc leur nourriture pourrait avoir besoin d'être plus fortement assaisonnée.
2VerbeB2
apprécier la « saveur » (sens figuré) ; savourer [qch]
apprécier ou savourer le caractère ou la « saveur » stylistique de quelque chose (par ex. une langue, la littérature, une expérience)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàafin de ; pour (but devant un verbe)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitรับรสráp rótรับรสráp rót1goûter ; percevoir la saveur2apprécier la « saveur » (sens figuré) ; savourer [qch]ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationที่ซ่อนtêe sônที่ซ่อนtêe sôncachette ; repaireอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láchaque (élément considéré séparément)ประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkphrase (grammaire)
Il aime lire les livres lentement afin de savourer progressivement le sens caché dans chaque phrase.
3 exemples de plusVoir moins
การได้gaan-dâaiนั่งnângจิบjìpกาแฟgaa-fɛɛริมทะเลrim-tá-leeตอนเช้าdtɔɔn-cháoทำให้tam-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatรับรสráp-rótความสงบkwaam-sà-ngòpได้dâaiอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
S'asseoir et siroter un café au bord de la mer le matin lui permet de savourer pleinement la tranquillité.
ผู้กำกับภาพยนตร์pôo gam-gàp pâap-pá-yonคนนี้kon néeมีสไตล์mee sà-dtaaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákซึ่งsêungผู้ชมpôo chomต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaสักพักsàk pákถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmรับรสráp rótและláeเข้าใจkâo jaiมันmanได้dâi
Ce réalisateur de films a un style de narration unique, que les spectateurs mettent un certain temps à commencer à savourer et à comprendre.
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งปีtáng-bpiiเขาkǎoก็gɔ̂ลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangและlɛ́รับรสráp-rótคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítที่tîiไม่เร่งรีบmâi-rêng-rîip
Après avoir travaillé dur toute l'année, il a pris de longues vacances pour voyager et savourer la valeur d'une vie sans hâte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ráp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รับรสráp-rótรับรสráp-rótgoûter ; percevoir la saveurgoûter ; percevoir la saveurMot