เนื้อดิน(néuua din)
Significations
1NomB2
pâte céramique ; corps argileux
l'argile ou le matériau terreux formant le corps de la poterie, de la céramique, des briques ou des amulettes, y compris sa composition, sa texture et sa couleur
Exemples
พระสมเด็จprá-sŏm-dètพระสมเด็จprá-sŏm-dètamulette Phra Somdejองค์ongองค์ong1corps, dans l’usage royal2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3élément ; composant (formel/technique)4préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénéréesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua din1texture du sol2pâte céramique ; corps argileuxละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1subtil ; délicat ; sensible2raffiné (contraire de grossier)3fin ; minuscule (texture/particules)4détaillé ; minutieuxและláeและláeet (coordination)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaantrès demandé ; recherchéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนักสะสมnák sà-sŏmนักสะสมnák sà-sŏmcollectionneur (d'objets)
Cette amulette Somdet a une pâte d'argile très fine et ancienne, ce qui la rend très recherchée par les collectionneurs.
3 exemples de plusVoir moins
กระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiใบbaiนี้néeทำจากtam jàakเนื้อดินnéuua dinเผาpăoทำให้tam hâiระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai dee
Ce pot de fleurs est fait d'un corps en terre cuite, ce qui permet une bonne circulation de l'air.
การวิเคราะห์gaan wí-krórส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเนื้อดินnéuua dinในnaiเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoโบราณboh-raanสามารถsăa-mâatบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungแหล่งที่มาlàeng têe maaและláeยุคสมัยyúk sà-măiได้dâi
L'analyse de la composition de la pâte d'argile des poteries anciennes peut indiquer leur origine et leur époque.
ช่างปั้นchâng bpânต้องมีdtông meeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngเนื้อดินnéuua dinแต่ละdtàe láชนิดchà-nítเพื่อpêuuaเลือกใช้lêuuak cháiให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpชิ้นงานchín ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanสร้างsâang
Un potier doit comprendre les propriétés de chaque type de pâte d'argile pour choisir celle qui convient à la pièce prévue.
2NomC1
texture du sol
le caractère du sol déterminé par les proportions relatives de sable, de limon et d'argile
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1inspecter ; auditer ; enquêter2vérifier ; examiner ; contrôler3valider ; authentifierเนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua din1texture du sol2pâte céramique ; corps argileuxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1plantation, culture2implantation, greffe (spéc. de cheveux)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (fruit)2arbre à durianหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1si… ou non2ou non ? (particule interrogative)
Le jardinier vérifie la nature du sol pour voir s'il est adapté à la culture du durian.
3 exemples de plusVoir moins
เนื้อดินnéuua dinที่นี่têe nêeเป็นbpenดินdinร่วนrûuanปนbponทรายsaaiซึ่งsêungระบายน้ำrá-baai náamได้ดีdâai deeจึงjeungเหมาะกับmòr gàpการปลูกgaan bplòokมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng
La nature du sol ici est un limon sableux qui se draine bien, il est donc adapté à la culture du manioc.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเกษตรgà-sètเก็บgèpตัวอย่างdtuua yàangดินdinไปbpaiวิเคราะห์wí-króส่วนประกอบsùuan bprà-gòpของkŏngเนื้อดินnéuua dinเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการปรับปรุงgaan bpràp bprungบำรุงbam-rungดินdinให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
Le scientifique agricole a prélevé des échantillons de sol pour analyser sa composition afin de planifier une amélioration efficace du sol.
การเลือกgaan lêuuakพันธุ์พืชpan pêutให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpลักษณะlák-sà-nàเนื้อดินnéuua dinในnaiแต่ละdtàe láภูมิภาคpoom-mí-pâakเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrปริมาณbpà-rí-maanและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผลผลิตpŏn-pà-lìt
La sélection de variétés de plantes correspondant à la nature du sol de chaque région est un facteur clé affectant la quantité et la qualité du rendement.
Décomposition du mot
+
เนื้อดินnéuua dinเนื้อดินnéuua dinpâte céramique ; corps argileux