แยกโรค
yɛ̂ɛk-rôokSignifications
1VerbeB1
isoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)
Séparer les personnes infectées ou malades des personnes saines afin de prévenir la propagation d'une maladie ; isoler.
Exemples
คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔโรคติดต่อrôok-dtìt-dtɔ̀ɔmaladie transmissible ; maladie contagieuseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableแยกโรคyɛ̂ɛk-rôokแยกโรคyɛ̂ɛk-rôok1isoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)2différencier des maladiesเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deแพร่เชื้อprɛ̂ɛ-chʉ́ʉaแพร่เชื้อprɛ̂ɛ-chʉ́ʉapropager une maladie
Les patients contagieux doivent être isolés pour ne pas propager la maladie.
3 exemples de plusVoir moins
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanได้dâaiจัดเตรียมjàt-dtriiamหอผู้ป่วยhɔ̌ɔ-pûu-bpùuaiพิเศษpí-sèetสำหรับsǎm-ràpแยกโรคyɛ̂ɛk-rôokโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
L'hôpital a préparé un service spécial spécifiquement pour l'isolement des patients.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatให้hâiผู้ที่pûu-tîiเดินทางมาdəən-taang-maaจากjàakพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangต้องdtɔ̂ngแยกโรคyɛ̂ɛk-rôokเป็นเวลาbpen-wee-laa14วันwan
Le gouvernement a annoncé que les personnes arrivant de zones à risque doivent être isolées pendant 14 jours.
มาตรการmâat-dtrà-gaanแยกโรคyɛ̂ɛk-rôokผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการควบคุมgaan-kûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàatใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
La mesure stricte d'isolement des personnes infectées a été un facteur clé pour contrôler avec succès cette pandémie.
2VerbeC1
différencier des maladies
Distinguer différentes maladies présentant des symptômes similaires afin d'établir un diagnostic correct.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur4points de vie ; PV (jargon vidéoludique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแยกโรคyɛ̂ɛk-rôokแยกโรคyɛ̂ɛk-rôok1isoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)2différencier des maladiesระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkdengue hémorragique ; dengueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàigrippe ; influenza
Le médecin doit effectuer une analyse de sang pour faire la distinction entre la dengue et la grippe.
3 exemples de plusVoir moins
อาaaการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngโรคrôokแพ้pɛ́ɛภูมิpuumตัวเองdtuua-eengหลายชนิดlǎai-chá-nítคล้ายกันkláai-ganมากmâakทำให้tam-hâiแพทย์pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการgaanแยกโรคyɛ̂ɛk-rôok
Les symptômes initiaux de nombreuses maladies auto-immunes sont très similaires, ce qui oblige les médecins à prendre du temps pour établir un diagnostic différentiel.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngแพทย์pɛ̂ɛtคือkʉʉการแยกgaan-yɛ̂ɛkโรคrôokที่tîiมีmiiอาการaa-gaanทางtaangระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàatคล้ายคลึงกันkláai-klʉng-ganแต่dtɛ̀ɛอาจàatมีmiiสาเหตุsǎa-hèetจากjàakไวรัสwai-rátหรือrʉ̌ʉภูมิคุ้มกันpuum-kúm-ganก็ได้gɔ̂-dâai
Le défi pour les médecins est de distinguer des maladies présentant des symptômes neurologiques similaires, qui pourraient être causées soit par un virus, soit par le système immunitaire.
ความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâaทางtaangอณูชีววิทยาà-nuu-chii-wá-wít-tá-yaaช่วยให้chûuai-hâiการแยกgaan-yɛ̂ɛkโรคทางพันธุกรรมrôok-taang-pan-tú-gamที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางคลินิกtaang-klí-nìkคาบเกี่ยวkâap-gìiaoกันganมีmiiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungขึ้นkʉ̂nมากmâak
Les progrès de la biologie moléculaire ont considérablement accru la précision de la distinction entre les maladies génétiques présentant des caractéristiques cliniques se chevauchant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
แยกโรคyɛ̂ɛk-rôokแยกโรคyɛ̂ɛk-rôokisoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)isoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)Mot