ปอ(bpo)
Significations
1Nom propreA2
Por (prénom / surnom)
Un prénom ou surnom thaï, généralement romanisé en Por ou Porr ; l'usage dépend de l'individu.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméปอbpoปอbpo1jute / kénaf (plante textile)2fibre libérienne de jute / kénaf3nom de la lettre thaïe ป (por pla)4Por (prénom / surnom)
Voici mon ami nommé Por.
2NomB1
nom de la lettre thaïe ป (por pla)
Le nom de la lettre consonne thaïe ป, appelée « por pla » ; parfois raccourci en « por ».
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1écriture ; système d'écriture2littérature ; lettres (domaine d'études)3lettre ; caractèreปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueปอbpoปอbpo1jute / kénaf (plante textile)2fibre libérienne de jute / kénaf3nom de la lettre thaïe ป (por pla)4Por (prénom / surnom)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poisson
Le professeur a dit que la lettre ป s'appelle por pla.
3NomB2
jute / kénaf (plante textile)
Une plante à fibres libériennes telle que le jute (Corchorus spp.) ou le kénaf (Hibiscus cannabinus), utilisée pour fabriquer des cordes, des sacs et des tissus grossiers.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ปอbpoปอbpo1jute / kénaf (plante textile)2fibre libérienne de jute / kénaf3nom de la lettre thaïe ป (por pla)4Por (prénom / surnom)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageและláeและláeet (coordination)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1sac ; sac en toile de jute2CL : sacเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre alimentaire2fibre (biologie ; technologie)3classificateur : faisceau ; brin/fil4fibre ; filament ; fibre textileเหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solide
Les villageois cultivent le jute ou le kénaf pour fabriquer des cordes et des sacs car les fibres sont résistantes et durables.
4NomB2
fibre libérienne de jute / kénaf
La fibre naturelle grossière obtenue à partir de l'écorce de la plante, utilisée pour fabriquer des cordes, de la ficelle, des sacs ou des nattes.
Exemples
เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les musclesกระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1sac ; sac en toile de jute2CL : sacนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ปอbpoปอbpo1jute / kénaf (plante textile)2fibre libérienne de jute / kénaf3nom de la lettre thaïe ป (por pla)4Por (prénom / surnom)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteและláeและláeet (coordination)ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1résistant aux intempéries (matériaux)2résistant au soleil et à la pluie (plantes/êtres vivants)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
La corde utilisée pour attacher ces sacs est faite de fibre de jute, elle est donc solide et résistante aux intempéries.