ปอ
bpɔɔSignifications
1Nom propreA2
Por (prénom / surnom)
Un prénom ou surnom thaï, généralement romanisé en Por ou Porr ; l'usage dépend de l'individu.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (prénom / surnom)2nom de la lettre thaïe ป (por pla)3jute / kénaf (plante textile)4fibre libérienne de jute / kénaf
Voici mon ami nommé Por.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Por a appelé pour m'inviter à dîner.
Demain, Por emmènera le professeur voir une exposition à la galerie d'art.
ถ้าtâaเจอjəəปอbpɔɔที่tîiล็อบบี้lɔ́p-bîiช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkด้วยdûuaiว่าwâaประชุมbprà-chumเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔng
Si vous voyez Por dans le hall, dites-lui s'il vous plaît que la réunion a été déplacée à 14 heures.
2NomB1
nom de la lettre thaïe ป (por pla)
Le nom de la lettre consonne thaïe ป, appelée « por pla » ; parfois raccourci en « por ».
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queอักษรàk-sŏnอักษรàk-sŏn1lettre ; caractère2écriture ; système d'écriture3littérature ; lettres (domaine d'études)ปbpaเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; s’appeler2on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueปอbpoปอbpo1Por (prénom / surnom)2nom de la lettre thaïe ป (por pla)3jute / kénaf (plante textile)4fibre libérienne de jute / kénafปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)
Le professeur a dit que la lettre ป s'appelle por pla.
3 exemples de plusVoir moins
Quand j'étais enfant, je récitais l'alphabet thaï et je me souvenais que por était por pla.
เวลาwee-laaเขียนkǐianชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàพูดpûutว่าwâaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiปอbpɔɔเหมือนmʉ̌ʉanคำว่าkam-wâaปลาbplaa
Lorsqu'il écrit des initiales, mon ami dit que cela commence par por, comme le mot pla.
ในnaiระบบrá-bòpอักษรไทยàk-sɔ̌ɔn-taiอักษรàk-sɔ̌ɔnกลางglaangอย่างyàangปอbpɔɔปลาbplaaมักmákใช้cháiเป็นbpenตัวอย่างdtuua-yàangมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnการผันgaan-pǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúk
Dans le système d'écriture thaï, une consonne de classe moyenne comme por pla est souvent utilisée comme exemple standard pour l'enseignement des règles de ton.
3NomB2
jute / kénaf (plante textile)
Une plante à fibres libériennes telle que le jute (Corchorus spp.) ou le kénaf (Hibiscus cannabinus), utilisée pour fabriquer des cordes, des sacs et des tissus grossiers.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (prénom / surnom)2nom de la lettre thaïe ป (por pla)3jute / kénaf (plante textile)4fibre libérienne de jute / kénafไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésและlɛ́และlɛ́et (coordination)กระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1sac ; sac en toile de jute2CL : sacเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเส้นใยsên-yaiเส้นใยsên-yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre alimentaire3fibre (biologie ; technologie)เหนียวnǐiaoเหนียวnǐiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)5résistant à la rupture ou à la déchirureทนทานton-taanทนทานton-taandurable ; résistant à l’usure ; résistant (à)
Les villageois cultivent le jute ou le kénaf pour fabriquer des cordes et des sacs car les fibres sont résistantes et durables.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanรับซื้อráp-sʉ́ʉปอbpɔɔจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiผลิตpà-lìtผ้าpâaหยาบyàapสำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao
L'usine achète du jute ou du kénaf aux agriculteurs pour produire de la toile grossière pour les sacs de riz.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiลุ่มlûmริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกgaan-bplùukปอbpɔɔเพราะprɔ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiยาวyaaoและlɛ́คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiสำหรับsǎm-ràpทอtɔɔเป็นbpenเชือกchʉ̂ʉak
Les zones de plaines riveraines sont propices à la culture du jute ou du kénaf, produisant des fibres longues et de haute qualité pour le tressage de cordes.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panปอbpɔɔที่tîiโตdtooไวwaiและlɛ́ให้hâiเส้นใยsên-yaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́วัสดุwát-sà-dùบรรจุภัณฑ์ban-jù-panย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiได้dâai
Des chercheurs développent des variétés de jute ou de kénaf à croissance rapide avec des fibres uniformes pour la fabrication de sacs et de matériaux d'emballage biodégradables.
4NomB2
fibre libérienne de jute / kénaf
La fibre naturelle grossière obtenue à partir de l'écorce de la plante, utilisée pour fabriquer des cordes, de la ficelle, des sacs ou des nattes.
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1sac ; sac en toile de jute2CL : sacนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ปอbpɔɔปอbpɔɔ1Por (prénom / surnom)2nom de la lettre thaïe ป (por pla)3jute / kénaf (plante textile)4fibre libérienne de jute / kénafจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngfort ; en bonne santé ; en formeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnทนแดดทนฝนton-dɛ̀ɛt-nɔɔn-fǒnrésistant au soleil et à la pluie ; robusteดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
La corde utilisée pour attacher ces sacs est faite de fibre de jute, elle est donc solide et résistante aux intempéries.
3 exemples de plusVoir moins
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวบ้านchaao-bâanใช้cháiปอสานbpɔɔ-sǎanเป็นbpenแผ่นรองpɛ̀n-rɔɔngนั่งnângและlɛ́ทำtamเชือกchʉ̂ʉakสำหรับsǎm-ràpลากlâakเรือrʉʉa
Autrefois, les villageois tissaient la fibre de jute pour en faire des tapis et fabriquaient des cordes pour remorquer les bateaux.
เส้นใยsên-yaiปอbpɔɔมีmiiผิวpǐuหยาบyàapเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpทำtamกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakมากกว่าmâak-gwàaผ้าpâaสวมใส่sǔuam-sài
La fibre de jute a une texture rugueuse, ce qui la rend plus adaptée à la fabrication de sacs et de cordes qu'à celle de vêtements.
โรงงานroong-ngaanนี้níiคัดเกรดkát-grèetปอbpɔɔตามdtaamความยาวkwaam-yaaoเส้นใยsên-yaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiผลิตpà-lìtเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เชือกchʉ̂ʉakระดับอุตสาหกรรมrá-dàp-ùt-sǎa-hà-gam
Cette usine classe la fibre de jute selon la longueur de la fibre pour produire des cordes et de la ficelle industrielle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |