ทนแดดทนฝน(ton dàet ton fŏn)
Significations
1AdjectifB1
résistant aux intempéries (matériaux)
capable de résister au fort ensoleillement et à la pluie sans subir de dommages importants ; adapté à un usage en extérieur.
Exemples
ม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nâng1banc ; siège long2banc de musculationตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1résistant aux intempéries (matériaux)2résistant au soleil et à la pluie (plantes/êtres vivants)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1poser / placer et laisser (pour plus tard)2mettre de côté ; affecter ; réserver3prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)นอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2de plein air ; extérieurได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ce banc résiste aux intempéries ; il peut être placé à l'extérieur.
2AdjectifB1
résistant au soleil et à la pluie (plantes/êtres vivants)
robuste en plein soleil et sous la pluie ; capable de vivre ou de fonctionner à l'extérieur par tous les temps.
Exemples
ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétcactusเป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônetc. ; et ainsi de suiteไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1résistant aux intempéries (matériaux)2résistant au soleil et à la pluie (plantes/êtres vivants)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les cactus sont des plantes très robustes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnrésistant aux intempéries (matériaux)