บันไดทอง(ban-dai tong)
Significations
1NomB2
escalier d'or
Un escalier fait d'or ou recouvert d'or.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)2conte de fées ; mytheเจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ทรงสร้างsong sâangทรงสร้างsong sâangcréer ; construire (royal/divin)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1château ; palais2tour sanctuaire (style khmer/angkorien)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1escalier d’or céleste (bouddhisme)2tremplin vers le succès3escalier d'orคำkamคำkam1classificateur pour mots/énoncés2mot ; terme3paroles ; dicton ; énoncéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesse (membre féminin de la royauté)
Dans le conte de fées, le prince a construit un château avec un escalier d'or pour la princesse.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต่างdtàangทึ่งtûngในnaiความงามkwaam ngaamของkŏngบันไดทองban-dai tongที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayอัญมณีan-yá-má-neeในnaiพระราชวังprá-râat-chá-wangเก่าแก่gào gàe
Les touristes étaient émerveillés par la beauté de l'escalier doré orné de bijoux dans l'ancien palais.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepให้hâiบันไดทองban-dai tongเป็นbpenจุดเด่นjùt dènของkŏngคฤหาสน์ká-hàatหลังlăngนี้néeสะท้อนsà-tónความมั่งคั่งkwaam mâng kângของkŏngเจ้าของjâo kŏng
L'architecte a conçu l'escalier d'or pour être la pièce maîtresse de ce manoir, reflétant la richesse du propriétaire.
ภาพวาดpâap wâatในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnวิหารwí-hăanโบราณboh-raanที่têeมีmeeบันไดทองban-dai tongอร่ามà-ràamทอดยาวtôt yaaoขึ้นไปkêun bpaiสู่sòoท้องฟ้าtóng fáa
Le tableau du musée représente un temple antique avec un escalier d'or étincelant s'élevant vers le ciel.
2NomC1
escalier d’or céleste (bouddhisme)
Dans les récits bouddhiques relatant la descente du Bouddha du ciel de Tavatimsa, escalier d’or emprunté par les divinités qui l’accompagnaient, à côté de l’escalier central orné de joyaux emprunté par le Bouddha.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săafin du carême bouddhisteพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1prince ; princesse (titre royal)2aller/venir/voyager (royal)ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadis de Tavatimsaโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1escalier d’or céleste (bouddhisme)2tremplin vers le succès3escalier d'or
Le jour de la fin du carême bouddhique, les bouddhistes commémorent le jour où le Bouddha est descendu du ciel Tavatimsa par l'escalier d'or.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamพุทธประวัติpút bprà-wàtกล่าวว่าglàao wâaบันไดทองban-dai tongที่têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongใช้cháiเสด็จsà-dètลงมาlong maaนั้นnánอยู่yòoตรงกลางdtrong glaangขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Selon la biographie du Bouddha, il est dit que l'escalier d'or que le Bouddha a utilisé pour descendre était au centre, flanqué d'un escalier d'argent et d'un escalier de cristal.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtหลายแห่งlăai hàengมักmákมีmeeภาพpâapพุทธpútองค์ongเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengผ่านpàanบันไดทองban-dai tongในnaiวันwanพระเจ้าprá jâoเปิดbpèrtโลกlôhk
Les peintures murales de nombreuses salles d'ordination présentent souvent l'image du Bouddha descendant du ciel Tavatimsa par l'escalier d'or lors du Jour de l'Ouverture des Mondes.
การจำลองgaan jam-longเหตุการณ์hèt gaanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohโดยdoiมีmeeบันไดทองban-dai tongเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpสำคัญsăm-kanนั้นnánเป็นbpenการสืบทอดgaan sèup tôtพุทธpútตำนานdtam naanให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiประจักษ์bprà-jàk
La reconstitution du rituel Tak Bat Devo, avec l'escalier d'or comme élément clé, est un moyen de transmettre la légende bouddhiste pour que les générations futures en soient témoins.
3NomC1
tremplin vers le succès
Un moyen ou une occasion de s'élever, en particulier dans le statut social ou la carrière ; un tremplin vers le succès (figuré).
Exemples
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation (domaine académique)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation ; enseignement (système/processus)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àบันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1escalier d’or céleste (bouddhisme)2tremplin vers le succès3escalier d'orที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1emploi ; profession ; carrière2responsabilités professionnelles ; tâches au travailที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableและláeและláeet (coordination)อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futur ; avenir2perspectives ; potentielที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1lumineux ; vif2clair (son/voix)3joyeux ; enjoué4dégagé (météo)
L'éducation est considérée comme un escalier d'or qui nous mènera vers une bonne carrière et un avenir radieux.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiหลายคนlăai konการได้รับgaan dâai rápรางวัลraang-wanนี้néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanบันไดทองban-dai tongที่têeช่วยchûuaiปูทางbpoo taangสู่sòoการเป็นgaan bpenดาราดังdaa-raa dangในnaiวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Pour de nombreux nouveaux acteurs, recevoir ce prix est comme un escalier d'or qui ouvre la voie pour devenir une star célèbre dans l'industrie du divertissement.
เขาkăoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatนั้นnánไว้wáiราวกับraao gàpเป็นbpenบันไดทองban-dai tongเส้นsênสุดท้ายsùt táaiโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaมันmanอาจàatเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความล้มเหลวkwaam lóm lĕo
Il a saisi cette opportunité comme s'il s'agissait du dernier escalier d'or, sans savoir que ce n'était peut-être qu'une illusion menant à l'échec.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanกับgàpทายาทtaa-yâatตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenบันไดทองban-dai tongสู่sòoแวดวงwâet wongสังคมsăng-komชั้นสูงchán sŏongแต่dtàeก็gâwต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตัวsùuan dtuua
Se marier dans une famille éminente est considéré comme un escalier d'or vers la haute société, mais cela se fait au prix de la liberté personnelle.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tongescalier d'or