บันไดแก้ว(ban-dai gâao)
Significations
1NomB1
escalier en verre
Un escalier en verre ou en cristal.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ร้านráanร้านráan1restaurant ; lieu de restauration2stand ; étal3magasin ; boutiqueแอปเปิ้ลâep-bpêrnแอปเปิ้ลâep-bpêrn1pomme (fruit)2Apple (entreprise technologique)สโตร์sà-dtohสโตร์sà-dtoh1magasin ; boutique2réserve ; salle de stockageมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1escalier céleste en cristal (bouddhisme)2escalier en verreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Dans l'Apple Store, il y a un très bel escalier en verre.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanอยากyàakให้hâiบ้านbâanดูทันสมัยdoo tan sà-măiเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสร้างsâangบันไดแก้วban-dai gâao
Le propriétaire voulait que la maison paraisse moderne, il a donc décidé de construire un escalier en verre.
ตอนdtonเดินขึ้นdern kêunบันไดแก้วban-dai gâaoฉันchănรู้สึกrúu-sèukเสียวsĭiaoๆ-นิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมองเห็นmong hĕnพื้นpéunข้างล่างkâang lâangได้dâi
En montant l'escalier en verre, j'ai ressenti un petit frisson parce que je pouvais voir le sol en dessous.
การออกแบบgaan òk bàepบันไดแก้วban-dai gâaoต้องdtôngใช้cháiกระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatรับน้ำหนักráp náam nàkได้dâiมากmâakและláeทนต่อton dtòrแรงกระแทกraeng grà-tâek
La conception d'un escalier en verre nécessite un type spécial de verre trempé qui peut supporter beaucoup de poids et résister aux chocs.
2NomC1
escalier céleste en cristal (bouddhisme)
(Dans la cosmologie bouddhiste) l'escalier de cristal situé à gauche, utilisé par les Brahmas, qui flanquait le Bouddha lors de sa descente du ciel de Tavatimsa.
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)พุทธประวัติpút bprà-wàtพุทธประวัติpút bprà-wàtvie du Bouddhaบันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâao1escalier céleste en cristal (bouddhisme)2escalier en verreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirบันไดban-daiบันไดban-dai1échelle2escalier3tremplin ; échelle (figuré)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เหล่าlàoเหล่าlào1classificateur : groupes ; catégories ; armes militaires2groupe ; ensemble ; catégorie3les ... (marqueur de pluriel/collectif)พรหมpromพรหมprom1un Brahmā (être céleste)2Brahmā (dieu créateur)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1prince ; princesse (titre royal)2aller/venir/voyager (royal)ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserมาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1être équipé/fourni avec [qqch] ; inclure [qqch]2venir avec ; être accompagné deพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveillé
Selon l'histoire du Bouddha, l'escalier de cristal était celui utilisé par les Brahmas pour descendre avec le Seigneur Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันwanตักบาตรเทโวdtàk bàat tay-wohมีmeeการจำลองgaan jam-longบันไดban-dai3อย่างyàangคือkeuบันไดทองban-dai tongบันไดเงินban-dai ngernและláeบันไดแก้วban-dai gâao
Le jour du festival Tak Bat Devo, trois types d'escaliers sont simulés : l'escalier d'or, l'escalier d'argent et l'escalier de cristal.
บันไดแก้วban-dai gâaoในnaiตำนานdtam naanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสะท้อนถึงsà-tón tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtและláeคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngพรหมโลกprom-má-lôhkซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakบันไดเงินban-dai ngernของkŏngเทวดาtay-wá-daaและláeบันไดทองban-dai tongของkŏngพระอินทร์prá in
L'escalier de cristal dans la mythologie bouddhiste reflète la pureté et la vertu du monde de Brahma, se distinguant de l'escalier d'argent des devas et de l'escalier d'or d'Indra.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngพุทธประวัติpút bprà-wàtตอนdtonเสด็จsà-dètลงlongจากjàakดาวดึงส์daao-wá-duengมักmákมีmeeภาพpâapบันไดแก้วban-dai gâaoอยู่yòoทางซ้ายtaang sáaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสมอsà-mĕrซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungที่มาtêe maaของkŏngหมู่mòoพรหมprom
Les peintures murales représentant la descente du Bouddha du ciel Tavatimsa présentent toujours l'escalier de cristal à la gauche du Bouddha, symbolisant l'origine de l'assemblée des Brahmas.
Décomposition du mot
+
บันไดแก้วban-dai gâaoบันไดแก้วban-dai gâaoescalier en verre