ใบเบิกทาง(bai bèrk taang)
Significations
1NomB1
laissez-passer ; permis ; lettre d'introduction
un document qui donne l'autorisation de traverser un lieu ou de faire quelque chose ; un laissez-passer, un permis ou une lettre d'introduction.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1présenter ; exposer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4montrer ; démontrerใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1[qch] qui ouvre la voie ; tremplin2laissez-passer ; permis ; lettre d'introductionให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1regarder d'abord ; vérifier d'abord2voyons voir ; on verraเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1région ; zone ; localité ; secteur2zone ; espace ; surface ; superficie3espace ; domaine (au sens figuré)
Il a dû montrer le laissez-passer au soldat avant d'entrer dans la zone.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák kàaoต้องมีdtông meeใบเบิกทางbai bèrk taangพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiทำข่าวtam kàaoในnaiเขตkètภัยพิบัติpai pí-bàt
Les journalistes ont besoin d'un permis spécial pour entrer dans la zone sinistrée afin de faire un reportage.
ทูตtôotได้dâiยื่นyêunใบเบิกทางbai bèrk taangต่อdtòเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเพื่อpêuuaขออนุญาตkŏr à-nú-yâatเดินทางdern taangผ่านแดนphàan daen
L'ambassadeur a présenté le laissez-passer au responsable pour demander l'autorisation de traverser la frontière.
หากhàakไม่มีmâi meeใบเบิกทางbai bèrk taangที่têeลงนามlong naamโดยdoiผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatคุณkunจะjàไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungเอกสารลับèek-gà-săan lápเหล่านี้lào néeได้dâiโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
Sans un permis signé par l'autorité compétente, il vous est strictement interdit d'accéder à ces documents confidentiels.
2NomB2
[qch] qui ouvre la voie ; tremplin
quelque chose qui facilite l'atteinte du succès ou le progrès, comme un avantage ou un tremplin.
Exemples
การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1éducation (domaine académique)2parcours scolaire ; niveau d'études3une étude ; recherche ; enquête4éducation ; enseignement (système/processus)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taang1[qch] qui ouvre la voie ; tremplin2laissez-passer ; permis ; lettre d'introductionไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1emploi ; profession ; carrière2responsabilités professionnelles ; tâches au travailที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1meilleur ; amélioré2mieux (à un degré supérieur)3s'améliorer ; aller mieux
Une bonne éducation est considérée comme un tremplin vers de meilleures opportunités de carrière.
3 exemples de plusVoir moins
สำหรับsăm-ràpนักเขียนnák kĭianหน้าใหม่nâa màiการชนะgaan chá-náรางวัลraang-wanวรรณกรรมwan-ná-gamก็gâwเหมือนmĕuuanเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangเข้าสู่kâo sòoวงการwong gaan
Pour un nouvel écrivain, remporter un prix littéraire est comme un tremplin vers le milieu.
ความสามารถkwaam săa-mâatทางtaangภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtกลายเป็นglaai bpenใบเบิกทางbai bèrk taangที่สำคัญtêe săm-kanสำหรับsăm-ràpการทำงานgaan tam ngaanในnaiบริษัทข้ามชาติbo-rí-sàt kâam châat
La maîtrise de l'anglais est devenue un avantage important pour travailler dans des multinationales.
หลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaนามสกุลnaam sà-gunของเขาkŏng kăoเป็นbpenใบเบิกทางbai bèrk taangสู่sòoความสำเร็จkwaam săm-rètแต่dtàeแท้จริงแล้วtáe jing láaeoเขาkăoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotความสามารถkwaam săa-mâatของตัวเองkŏng dtuua ayngอย่างหนักyàang nàk
Beaucoup de gens pensent que son nom de famille est un tremplin vers le succès, mais en réalité, il a dû travailler dur pour prouver ses propres capacités.
Mots liés
Signification similaire
ใบผ่านทางbai pàan taangใบผ่านทางbai pàan taangLaissez-passer ; permis
Laissez-passer ; permis
ใบผ่านbai pàanใบผ่านbai pàanlaissez-passer ; permis
laissez-passer ; permis
บันไดทองban-dai tongบันไดทองban-dai tong1escalier d’or céleste (bouddhisme)2tremplin vers le succès3escalier d'or
- escalier d’or céleste (bouddhisme)
- tremplin vers le succès
- escalier d'or
Décomposition du mot
+
ใบเบิกทางbai bèrk taangใบเบิกทางbai bèrk taanglaissez-passer ; permis ; lettre d'introduction