วันออกพรรษา(wan òk pan-săa)
Significations
1NomB2
fin du carême bouddhiste
Fête bouddhiste thaïlandaise marquant la fin de la retraite de trois mois des moines pendant la saison des pluies, connue sous le nom de vassa ou carême bouddhiste.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurวันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săafin du carême bouddhisteครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Pendant le Wan Ok Phansa, ma famille retournera dans notre ville natale pour faire des offrandes au temple.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วันออกพรรษาwan òk pan-săaวันออกพรรษาwan òk pan-săafin du carême bouddhiste