อร่าม(à-ràam)
Significations
1AdjectifB2
radieux ; éclatant
Brillant de manière éclatante et magnifique ; radieux ou resplendissant par sa couleur ou sa lumière.
Exemples
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)บูรณะเสร็จboo-rá-ná sètบูรณะเสร็จboo-rá-ná sètêtre restauré ; avoir terminé la rénovationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamสีทองอร่ามsĕe tong à-ràamcouleur or brillanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títlumière du soleil ; ensoleillement
Le toit du temple fraîchement rénové était d'un or resplendissant lorsqu'il accrochait la lumière du soleil.
2AdverbeC1
splendidement ; de façon resplendissante
D'une manière brillante, radieuse ou splendide.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คืนเดือนมืดkeun deuuan mêutคืนเดือนมืดkeun deuuan mêutune nuit sans luneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astreส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1radieux ; éclatant2splendidement ; de façon resplendissanteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóngl'estomac plein ; repu ; rassasiéฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
Par une nuit sans lune, on peut voir les étoiles briller magnifiquement dans tout le ciel.
Mots liés
Signification similaire
อำไพam-paiอำไพam-pai1radieux ; resplendissant2beau ; charmant ; agréable3prénom féminin
- radieux ; resplendissant
- beau ; charmant ; agréable
- prénom féminin
เรืองรองreuuang rongเรืองรองreuuang rong1radieux ; doucement lumineux2glorieux ; illustre (figuré)
- radieux ; doucement lumineux
- glorieux ; illustre (figuré)
เจิดจ้าjèrt jâaเจิดจ้าjèrt jâa1très brillant ; éblouissant ; radieux2éblouissant ; exceptionnel (sens figuré)
- très brillant ; éblouissant ; radieux
- éblouissant ; exceptionnel (sens figuré)
เรืองreuuangเรืองreuuang1[briller] ; [luire]2brillant ; radieux (littéraire)3éclat ; lustre (nom littéraire)
- [briller] ; [luire]
- brillant ; radieux (littéraire)
- éclat ; lustre (nom littéraire)
แพรวพราวpraeo praaoแพรวพราวpraeo praao1éblouissant ; séduisant (figuré)2étincelant ; scintillant
- éblouissant ; séduisant (figuré)
- étincelant ; scintillant