อร่าม
à-ràamSignifications
1AdjectifB2
radieux ; éclatant
Brillant de manière éclatante et magnifique ; radieux ou resplendissant par sa couleur ou sa lumière.
Exemples
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètบูรณะเสร็จbuu-rá-ná-sètêtre restauré ; avoir terminé la rénovationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamcouleur or brillanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títlumière du soleil ; ensoleillement
Le toit du temple fraîchement rénové était d'un or resplendissant lorsqu'il accrochait la lumière du soleil.
3 exemples de plusVoir moins
ชุดราตรีchút raa-dtreeของkŏngเธอterประดับbprà-dàpด้วยdûuayเพชรpétเม็ดmétเล็กๆlék lékที่têeเป็นประกายbpen bprà-gaaiอร่ามà-ràam
Sa robe de soirée était ornée de petits diamants qui scintillaient avec éclat.
ทุ่งดอกทานตะวันtûng-dɔ̀ɔk-taan-dtà-wanบานสะพรั่งbaan-sà-prângเป็นbpenสีเหลืองอร่ามsǐi-lʉ̌ʉang-à-ràamไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎo
Le champ de tournesols était en pleine floraison, d'un jaune éclatant s'étendant sur toute la vallée.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongฉาบchàapไปด้วยbpai-dûuaiสีส้มแดงsǐi-sôm-dɛɛngอร่ามà-ràamเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtîi-ngót-ngaamจับใจjàp-jai
Le ciel au coucher du soleil était peint d'un rouge orangé resplendissant, un spectacle vraiment captivant.
2AdverbeC1
splendidement ; de façon resplendissante
D'une manière brillante, radieuse ou splendide.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtคืนเดือนมืดkʉʉn-dʉʉan-mʉ̂ʉtune nuit sans luneเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1briller ; émettre de la lumière2se démarquer ; attirer l'attention ; être prometteur (figuré)อร่ามà-ràamอร่ามà-ràam1radieux ; éclatant2splendidement ; de façon resplendissanteอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngl'estomac plein ; repu ; rassasiéฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divin
Par une nuit sans lune, on peut voir les étoiles briller magnifiquement dans tout le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
พลุไฟplú-faiถูกtùukจุดjùtขึ้นkʉ̂nสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiอร่ามà-ràamไปทั่วbpai-tûuaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaในnaiคืนkʉʉnวันwanส่งท้ายปีเก่าsòng-táai-bpii-gào
Des feux d'artifice ont été tirés, illuminant magnifiquement le ciel la veille du Nouvel An.
พระพักตร์prá-pákของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนั้นnánเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiอร่ามà-ràamสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพระเมตตาprá-mêet-dtaaอันanหาที่สุดมิได้hǎa-tîi-sùt-mí-dâai
Le visage de cette statue de Bouddha brillait d'un éclat radieux, reflétant une bienveillance infinie.
ความหวังkwaam-wǎngฉายแสงchǎai-sɛ̌ɛngอร่ามà-ràamขึ้นkʉ̂nในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอีกครั้งìik-krángหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàสิ้นหวังsîn-wǎngไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
L'espoir a recommencé à briller d'un éclat radieux dans son cœur, après qu'il a failli abandonner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อร่าม se dit อะ-หร่าม ?
à-ràam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |