เทพนิยาย(têp-ní-yaai)
Significations
1NomB1
conte de fées ; mythe
histoire traditionnelle sur des dieux, des êtres magiques ou des merveilles ; également utilisé pour les contes de fées de style occidental
Exemples
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1conte de fées ; mythe2histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Avant de dormir, maman aime me lire des contes de fées.
2NomB2
histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)
histoire ou affirmation fantaisiste ou improbable qui n'est pas vraie
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรวยruuayรวยruuay1riche ; fortuné2piquant ; entêtant (odeur/goût) [informel]ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ข้ามคืนkâam keunข้ามคืนkâam keun1pendant la nuit2d'une nuit ; au jour le jour3du jour au lendemain ; soudainementฟังดูเหมือนfang doo mĕuuanฟังดูเหมือนfang doo mĕuuansonner comme [qqch] ; avoir l'air de [qqch]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaai1conte de fées ; mythe2histoire irréaliste ; conte de fées (fig.)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1histoire vraie ; événement réel2les faits réels ; ce qui s'est vraiment passé
L'histoire qu'il a racontée sur le fait de devenir riche du jour au lendemain ressemble plus à un conte imaginaire qu'à la réalité.
Mots liés
Signification similaire
นิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raaนิทานปรัมปราní-taan bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaire
mythe ; légende ; conte populaire
เรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănเรื่องเพ้อฝันrêuuang péu fănfantaisie ; chimère
fantaisie ; chimère
ตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raamythe ancien ; légende ancestrale
mythe ancien ; légende ancestrale
เรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raaเรื่องเล่าปรัมปราrêuuang lâo bpà-ram-bpà-raamythe ; légende ; conte populaire
mythe ; légende ; conte populaire
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)
- légende ; mythe ; folklore
- figure légendaire ; icône
- chronique ; récit historique (archaïque/litt.)
Décomposition du mot
+
เทพนิยายtêp-ní-yaaiเทพนิยายtêp-ní-yaaiconte de fées ; mythe