ขนาบข้าง(kà-nâap kâang)

Significations

1VerbeB2

flanquer [qqn]/[qqch] ; encadrer

être situé des deux côtés de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangflanquer [qqn]/[qqch] ; encadrerด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéแดดdàetแดดdàetlumière du soleil ; ensoleillement
Ma maison est flanquée de deux grands immeubles, elle ne reçoit donc pas beaucoup de soleil.
3 exemples de plus
ประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeเดินdernโดยdoiมีmeeผู้pôoคุ้มกันkúm ganขนาบข้างkà-nâap kâangซ้ายsáaiขวาkwăaตลอดทางdtà-lòt taang
Le président a marché avec des gardes du corps le flanquant à gauche et à droite tout au long du trajet.
ประตูbprà-dtuuเมืองโบราณmeuuang boh-raanอันanโอ่อ่าòh àaถูกtòokขนาบข้างkà-nâap kâangด้วยdûuayรูปปั้นrûup bpânสิงโตsĭng-dtohหินhĭnขนาดkà-nàatมหึมาmá-hĕu-maa
La majestueuse porte de la ville antique était flanquée de deux énormes statues de lions en pierre.
ในnaiการรบgaan rópครั้งนี้kráng néeกองทัพgong tápของเราkŏng raoถูกtòokข้าศึกkâa sèukขนาบข้างkà-nâap kâangทำtamให้ตกhâi dtòkอยู่ในyòo naiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeลำบากlam-bàak
Dans cette bataille, notre armée a été flanquée par l'ennemi, nous plaçant dans une situation difficile.

Mots liés

Décomposition du mot

ขนาบkà-nàapขนาบkà-nàap1réprimander ; blâmer vivement2flanquer ; border des deux côtés3serrer des deux côtés ; pincerPartie 1
+
ข้างkâangข้างkâang1camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)2latéral ; de côté3côté ; flanc4à côté de ; près dePartie 2
ขนาบข้างkà-nâap kâangขนาบข้างkà-nâap kâangflanquer [qqn]/[qqch] ; encadrer