ไร้น้ำ(rái náam)

Significations

1AdjectifB1

sans eau

sans eau ; ne contenant ni eau ni humidité

Exemples

ขวดน้ำkùuat náamขวดน้ำkùuat náambouteille d'eauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไร้น้ำrái náamไร้น้ำrái náam1sans eau2aride (terre/région)3non aqueux (produits)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ma bouteille d'eau est maintenant sans eau.
2AdjectifB2

aride (terre/région)

très sec ou aride en raison d'un manque d'eau, décrivant en particulier une terre ou une région

Exemples

พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)แถบนี้tàep néeแถบนี้tàep née1cette zone ; cette région2par ici ; dans cette zoneกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprairie ; pré ; pâturageไร้น้ำrái náamไร้น้ำrái náam1sans eau2aride (terre/région)3non aqueux (produits)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux mois
Cette zone est devenue une prairie aride après des mois sans pluie.
3AdjectifC1

non aqueux (produits)

ne contenant pas d'eau comme composant ; sans eau dans les formulations ou les produits (non aqueux)

Exemples

เซรั่มsay-râmเซรั่มsay-râm1sérum (soin de la peau)2sérum (composant sanguin)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสูตรsòotสูตรsòot1formule; équation; expression2recette; instructions3méthode; procédure standard4mantra; verset sacré (bouddhisme)5modèle; patron; gabaritไร้น้ำrái náamไร้น้ำrái náam1sans eau2aride (terre/région)3non aqueux (produits)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrédient ; composant2mélange ; préparation (substance combinée)3composition d'une formule ou d'une recetteออกฤทธิ์òk rítออกฤทธิ์òk rítfaire effet ; agirมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1concentration (chimie)2intensité ; degré (hors chimie)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevée
Ce sérum est une formule sans eau, ce qui rend les ingrédients actifs hautement concentrés.

Mots liés

Décomposition du mot

ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer dePartie 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)Partie 2
ไร้น้ำrái náamไร้น้ำrái náamsans eau