อสุจิ(à-sù-jì)

Significations

1NomB1

sperme

Sperme ; le fluide éjaculé du système reproducteur masculin, contenant des spermatozoïdes et d'autres fluides.

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)อสุจิà-sù-jìอสุจิà-sù-jì1sperme2spermatozoïde ; cellule spermatiqueเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของเหลวkŏng lăewของเหลวkŏng lăewliquide (substance)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)หลั่งlàngหลั่งlàng1sécréter ; libérer (biologie)2éjaculer3couler ; se déverser ; verserออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá pêt chaaiอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá pêt chaaipénisระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1pendant ; durant2entre ; parmi3intervalle ; entre-deuxการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetหลั่งlàngหลั่งlàng1sécréter ; libérer (biologie)2éjaculer3couler ; se déverser ; verser
Le médecin a expliqué que le sperme est le liquide libéré par l'organe génital masculin lors de l'éjaculation.
3 exemples de plus
หลังlăngการgaanหลั่งlàngอสุจิà-sù-jìซึ่งsêungมีmeeตัวอสุจิdtuua à-sù-jìและláeของเหลวkŏng lăewอื่นèunๆ-จะjàถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaจากjàakร่างกายrâang gaai
Après l'éjaculation, le sperme, qui contient des spermatozoïdes et d'autres liquides, est expulsé du corps.
อสุจิà-sù-jìประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiตัวอสุจิdtuua à-sù-jìโปรตีนbpro-dteenเอนไซม์en-saiและláeของเหลวkŏng lăewจากjàakต่อมdtòmต่างdtàangๆ-ทำหน้าที่tam nâa-têeช่วยchûuaiลำเลียงlam liiangตัวอสุจิdtuua à-sù-jì
Le sperme se compose de spermatozoïdes, de protéines, d'enzymes et de liquides provenant de diverses glandes, servant à transporter les spermatozoïdes.
เพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะpaa-wáเจริญjà-rernพันธุ์panแพทย์pâetมักmákตรวจdtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngอสุจิà-sù-jìเช่นchênปริมาณbpà-rí-maanความหนืดkwaam nèutและláeองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngของเหลวkŏng lăewที่têeหลั่งlàngออกมาòk maaระหว่างrá-wàangการgaanหลั่งlàng
Pour évaluer la fertilité, les médecins examinent souvent la qualité du sperme, telle que le volume, la viscosité et la composition du liquide libéré lors de l'éjaculation.
2NomB2

spermatozoïde ; cellule spermatique

Cellule reproductrice mâle capable de féconder un ovule ; également appelée ตัวอสุจิตัวอสุจิdtuua à-sù-jìspermatozoïde ; gamète mâle.

Exemples

ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตัวอสุจิdtuua à-sù-jìตัวอสุจิdtuua à-sù-jìspermatozoïde ; gamète mâleแทนtaenแทนtaen1à la place de ; au nom de2remplacer ; se substituer à3au lieu de ; plutôtคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อสุจิà-sù-jìอสุจิà-sù-jì1sperme2spermatozoïde ; cellule spermatiqueเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...เซลล์sénเซลล์sén1cellule (biologie)2cellule (électrique)เดี่ยวdìiaoเดี่ยวdìiao1seul ; solitaire2se produire en solo3solo (représentation)โดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquement
Dans cet article, nous utilisons le terme « tua asuchi » (cellule spermatique) au lieu de « asuchi » pour désigner spécifiquement une cellule unique.
3 exemples de plus
นักเรียนnák riianหลายคนlăai konสับสนsàp-sŏnคำว่าkam wâaอสุจิà-sù-jìกับgàpสเปิร์มsà-bpermครูkruuจึงjeungอธิบายà-tí-baaiว่าwâaถ้าtâaพูดถึงpôot tĕungเซลล์sénเดี่ยวdìiaoควรkuuanใช้cháiคำว่าkam wâaตัวอสุจิdtuua à-sù-jìหรือrĕuสเปิร์มsà-bperm
De nombreux étudiants confondent « asuchi » et « sperme », l'enseignant a donc expliqué que lorsqu'on se réfère à une cellule unique, on devrait utiliser « tua asuchi » ou « sperme ».
งานวิจัยngaan wí-jaiเน้นnénว่าwâaในnaiบริบทbò-rí-bòtวิชาการwi-chaa gaanควรkuuanใช้cháiคำว่าkam wâaตัวอสุจิdtuua à-sù-jìเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungเซลล์สืบพันธุ์seo sèup panเพศผู้pâyt pôoหนึ่งnèungหน่วยnùuaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La recherche souligne que dans les contextes académiques, le terme « tua asuchi » devrait être utilisé pour désigner clairement une cellule reproductrice mâle unique.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความกำกวมkwaam gam guuamผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaตัวอสุจิdtuua à-sù-jìแทนtaenคำว่าkam wâaอสุจิà-sù-jìเมื่อmêuuaอธิบายà-tí-baaiระดับrá-dàpเซลล์sén
Pour éviter toute ambiguïté, l'auteur choisit d'utiliser « tua asuchi » au lieu de « asuchi » lors d'explications au niveau cellulaire.

Mots liés