เสนอตัว
sà-nĕr dtuua
Significations
1NomB2
se porter volontaire ; se proposer
offrir son aide, ses services ou sa candidature pour une tâche, un rôle ou un devoir sans y être invité
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapenser que ; être d'avis queฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenir ; porter (à la main)2apporter ; prendre (à la main)3considérer (comme) ; estimer ; juger4observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)5être strict ; être pointilleux (sur)6compter comme ; traiter commeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1se porter volontaire ; se proposer2s'offrir (sexuellement) ; faire des avances à [qqn]เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]
Quand il a vu que je portais beaucoup de choses, il a proposé de m'aider.
2NomC1
s'offrir (sexuellement) ; faire des avances à [qqn]
se proposer pour une faveur romantique ou sexuelle ; a souvent une connotation négative ou réprobatrice selon le contexte
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1se porter volontaire ; se proposer2s'offrir (sexuellement) ; faire des avances à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuellement ; sans arrêt2régulièrement ; graduellement3tranquillement ; à loisir
Je n'aime vraiment pas cette femme ; elle fait toujours du rentre-dedans à mon petit ami.
Mots liés
Signification similaire
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaire
- se porter volontaire ; offrir
- bénévole ; volontaire
ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuase consacrer ; se porter volontaire
se consacrer ; se porter volontaire
อาสàatอาสàat1se porter volontaire ; proposer son aide2proposer de faire ; se charger d'une tâche3volontaire [elliptique, informel]
- se porter volontaire ; proposer son aide
- proposer de faire ; se charger d'une tâche
- volontaire [elliptique, informel]
อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévole
- bénévole (personne)
- se porter bénévole
รับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săase porter volontaire [pour faire qqch]
se porter volontaire [pour faire qqch]
Décomposition du mot
+
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuuase porter volontaire ; se proposer