สองต่อสอง(sǒng dtò sǒng)
Significations
1AdverbeB1
en privé ; en tête-à-tête
Entre deux personnes uniquement ; en privé, sans la présence d'autres personnes.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1en privé ; en tête-à-tête2en tête-à-tête ; un contre unได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Puis-je vous parler en privé ?
2AdjectifB1
en tête-à-tête ; un contre un
Impliquant seulement deux personnes, comme lors d'une réunion, d'une discussion ou d'un match.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1basket-ball (sport)2ballon de basketสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1en privé ; en tête-à-tête2en tête-à-tête ; un contre unกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Veux-tu jouer au basket en un contre un ce soir ?
Mots liés
Signification similaire
หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1en tête-à-tête ; un contre un2en privé entre deux personnes3une réunion/une séance en tête-à-tête4rapport 1:1 ; à parts égales5mathématiques : injectif (un à un)
- en tête-à-tête ; un contre un
- en privé entre deux personnes
- une réunion/une séance en tête-à-tête
- rapport 1:1 ; à parts égales
- mathématiques : injectif (un à un)
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1en tête-à-tête ; en privé entre deux personnes2un contre un ; en tête-à-tête ; individuel
- en tête-à-tête ; en privé entre deux personnes
- un contre un ; en tête-à-tête ; individuel
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1seul ; tout seul2seul ; sans aide3en privé ; seul à seul
- seul ; tout seul
- seul ; sans aide
- en privé ; seul à seul
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaen privé ; personnellement
en privé ; personnellement
Décomposition du mot
+
สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒngen privé ; en tête-à-tête