ติดใจ
dtìt-jaiSignifications
1VerbeB1
être conquis ; adorer
aimer beaucoup quelque chose ou être fortement impressionné au point d'y penser constamment
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1une fois ; une seule fois2une seule fois ; une occurrence3unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une foisก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1être conquis ; adorer2avoir des doutes persistants ; rester sur sa faimอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
J'ai goûté les snacks de cette boutique une fois et je les ai adorés ; je veux y retourner pour en acheter d'autres.
3 exemples de plusVoir moins
ดูซีรีส์duu-sii-rîiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiมากmâakเลยləəiเปิดดูbpə̀ət-duuต่อdtɔ̀ɔทั้งคืนtáng-kʉʉn
Après avoir regardé le premier épisode, j'ai tout de suite accroché et j'ai fini par regarder toute la nuit.
เพลงpleengนี้níiฟังfangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂ติดใจdtìt-jaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkวนเวียนwon-wiianอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaทั้งวันtáng-wan
J'ai écouté cette chanson une fois et j'ai tout de suite accroché ; le refrain n'a pas arrêté de me trotter dans la tête toute la journée.
ได้dâaiชิมchimกาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaพิเศษpí-sèetแล้วlɛ́ɛoติดใจdtìt-jaiจนjonเทียบรสtîiap-rótอื่นʉ̀ʉnไม่ติดmâi-dtìtต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiสั่งsàngเมนูเดิมmee-nuu-dəəmทุกครั้งtúk-kráng
Après avoir goûté le café de torréfaction spéciale, j'ai été tellement impressionné que rien d'autre n'est comparable ; je dois commander la même chose à chaque fois.
2VerbeB2
avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim
se sentir mal à l'aise, dubitatif ou pas entièrement satisfait à propos de quelque chose et continuer à y penser
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jai1être conquis ; adorer2avoir des doutes persistants ; rester sur sa faimเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnmonnaie (argent rendu)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queขาดไปkàat-bpaiขาดไปkàat-bpaimanquer ; être manquantบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principal
Je suis toujours préoccupé par la monnaie d'hier ; il semble qu'il manque un baht.
7 exemples de plusVoir moins
เธอtəəยังyangติดใจdtìt-jaiคำอธิบายkam-à-tí-baaiของkɔ̌ɔngหมอmɔ̌ɔเพราะprɔ́ผลตรวจpǒn-dtrùuatดูduuไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Elle reste dubitative quant aux explications du médecin car les résultats des tests ne correspondent pas.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàปิดbpìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanยังyangติดใจdtìt-jaiขั้นตอนkân-dtɔɔnคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen
Même si le projet est terminé, les résidents se sentent toujours mal à l'aise face au processus de sélection peu clair.
ผมpǒmติดใจdtìt-jaiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสัญญาsǎn-yaaบางbaangข้อkɔ̂ɔจนjonต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiอ่านàanซ้ำsámหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Je me sentais mal à l'aise par rapport à certains détails du contrat, au point que j'ai dû le relire plusieurs fois.
ผู้pûuร้องเรียนrɔ́ɔng-riianยังyangติดใจdtìt-jaiผลการสอบสวนpǒn-gaan-sɔ̀ɔp-sǔuanจึงjʉngยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛ
Le plaignant est resté insatisfait des résultats de l'enquête, il a donc déposé un recours auprès de l'organisme de réglementation.
ประชาชนbprà-chaa-chonติดใจdtìt-jaiคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaโดยdooiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpจึงjʉngขอให้kɔ̌ɔ-hâiทบทวนtóp-tuuanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnกฎหมายgòt-mǎai
Le public était mécontent de l'arrêté administratif illégal et a donc demandé une révision conformément aux procédures légales.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดใจdtìt-jaiคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจึงjʉngเตรียมdtriiamฟ้องfɔ́ɔngเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiต่อdtɔ̀ɔศาลปกครองsǎan-bpòk-krɔɔng
L'entreprise est restée insatisfaite de la décision du comité et s'apprête à demander l'annulation de la décision devant le tribunal administratif.
ผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiยังyangติดใจdtìt-jaiบทลงโทษbòt-long-tôotที่tîiไม่mâiสัดส่วนsàt-sùuanจึงjʉngยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngขอkɔ̌ɔพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa-màiและlɛ́ขอkɔ̌ɔทุเลาtú-laoการบังคับgaan-bang-kápตามdtaamคำสั่งkam-sàngชั่วคราวchûua-kraao
La victime reste insatisfaite de la sanction disproportionnée, elle a donc déposé une demande de réexamen et sollicité un sursis à exécution provisoire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ติดใจdtìt-jaiติดใจdtìt-jaiêtre conquis ; adorerêtre conquis ; adorerMot