ติดใจ(dtìt jai)
Significations
1VerbeB1
être conquis ; adorer
aimer beaucoup quelque chose ou être fortement impressionné au point d'y penser constamment
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1une fois ; une seule fois2unique ; ponctuel ; qui ne se produit qu'une fois3une seule fois ; une occurrenceก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim2porter plainte ; donner suite à une plainte3être conquis ; adorerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2revenir ; retourner à un état/une activité antérieure3de retour (directionnel, après un verbe)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
J'ai goûté les snacks de cette boutique une fois et je les ai adorés ; je veux y retourner pour en acheter d'autres.
2VerbeB2
avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim
se sentir mal à l'aise, dubitatif ou pas entièrement satisfait à propos de quelque chose et continuer à y penser
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim2porter plainte ; donner suite à une plainte3être conquis ; adorerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินทอนngern tonเงินทอนngern ton1monnaie (argent rendu)2rendre la monnaieเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàil semble que ; on dirait queขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaimanquer ; être manquantบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Je suis toujours préoccupé par la monnaie d'hier ; il semble qu'il manque un baht.
3VerbeC1
porter plainte ; donner suite à une plainte
engager formellement une action en justice ou officielle parce que l'on reste insatisfait (usage juridique ou administratif)
Exemples
ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ร้องเรียนróng-riianร้องเรียนróng-riiandéposer une plainte ; faire une réclamationยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jai1avoir des doutes persistants ; rester sur sa faim2porter plainte ; donner suite à une plainte3être conquis ; adorerผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanrésultat d'enquête ; conclusionsจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonfaire appel ; interjeter appelต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1supervision ; contrôle ; réglementation2superviser ; contrôler3réglementer ; réguler
Le plaignant est resté insatisfait des résultats de l'enquête, il a donc déposé un recours auprès de l'organisme de réglementation.
Mots liés
Signification similaire
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1[être] satisfait de ; approuver2ravi ; satisfait
- [être] satisfait de ; approuver
- ravi ; satisfait
คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]2tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
- avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]
- tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
ข้องใจkông jaiข้องใจkông jaise sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiant
se sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiant
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréable
- plaire ; être au goût de
- plaisant ; agréable
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice2donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
- engager des poursuites ; porter plainte (contre [qqn]) ; poursuivre [qqn] en justice
- donner suite à l'affaire ; faire toute une histoire (de [qqch])
Décomposition du mot
+
ติดใจdtìt jaiติดใจdtìt jaiêtre conquis ; adorer