คำวินิจฉัย(kam wí-nít-chăi)

Significations

1NomB2

décision ; jugement ; avis

une décision, un jugement ou un avis formel émis par un tribunal ou un organisme officiel (par ex. un comité ou un conseil) ; un verdict.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanjugement du tribunal ; décision de justiceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous devons attendre le verdict du tribunal dans cette affaire.
2NomC1

décision de justice ; verdict

une décision formelle ou un verdict rendu par un tribunal

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanคำวินิจฉัยของศาลkam wí-nít-chăi kŏng săanjugement du tribunal ; décision de justiceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Nous devons attendre le verdict du tribunal dans cette affaire.
3NomC1

décision officielle ; sentence

une décision formelle ou une sentence rendue par un organisme officiel ou un comité

Exemples

คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăi1décision ; jugement ; avis2décision de justice ; verdict3décision officielle ; sentenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité ; conseilถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àที่สิ้นสุดtêe sîn-sùtที่สิ้นสุดtêe sîn-sùt1fin ; point final ; terme2limite ; frontière ; extrême limiteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]
La décision du comité est définitive ; tout le monde doit s'y conformer.

Mots liés

Décomposition du mot

คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésPartie 1
+
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; déciderPartie 2
คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăiคำวินิจฉัยkam wí-nít-chăidécision ; jugement ; avis