คาใจ(kaa jai)
Significations
1AdjectifB2
tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
Se sentir mentalement troublé parce que quelque chose vous taraude l'esprit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse4creux ; émacié (joues/abdomen)กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamambigu ; équivoque ; vagueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]2tracassé ; mal à l'aise ; qui taraudeไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il a répondu de manière si vague que cela m'a taraudé et je me sens mal à l'aise depuis que je suis rentré chez moi.
2VerbeB2
avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]
Être incapable de se défaire d'une pensée ou d'un doute ; ressasser quelque chose qui semble non résolu.
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]2tracassé ; mal à l'aise ; qui taraudeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหายhăaiหายhăai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3doute ; soupçon4je me demande... ; peut-être (fam.)
Ce que le professeur a dit hier me préoccupe encore, j'aimerais donc poser des questions pour dissiper mes doutes.
Mots liés
Signification similaire
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1[rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable2[peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]
- [rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable
- [peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]
ติดค้างในใจdtìt káang nai jaiติดค้างในใจdtìt káang nai jaiavoir [quelque chose] à l'esprit ; avoir sur le cœur
avoir [quelque chose] à l'esprit ; avoir sur le cœur
รู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaa1avoir un sentiment d'inachevé ; impression de non-résolu2avoir des sentiments persistants
- avoir un sentiment d'inachevé ; impression de non-résolu
- avoir des sentiments persistants
รู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiavoir des doutes persistants ; se sentir troublé
avoir des doutes persistants ; se sentir troublé
ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1non résolu ; qui pèse sur l'esprit2peser sur l'esprit de [qqn]
- non résolu ; qui pèse sur l'esprit
- peser sur l'esprit de [qqn]
Décomposition du mot
+
คาใจkaa jaiคาใจkaa jaitracassé ; mal à l'aise ; qui taraude