คาใจ
kaa-jaiSignifications
1AdjectifB2
tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude
Se sentir mentalement troublé parce que quelque chose vous taraude l'esprit.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)กำกวมgam-guuamกำกวมgam-guuamambigu ; équivoque ; vagueจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude2avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il a répondu de manière si vague que cela m'a taraudé et je me sens mal à l'aise depuis que je suis rentré chez moi.
7 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดมากkít mâakแต่dtàeคำพูดkam pôotสั้นsânๆ-ของkŏngเธอterยังyangคาใจkaa jaiเหมือนmĕuuanเศษไม้sèt máiตำdtamอยู่ในyòo naiหัวhŭua
Même si j'essaie de ne pas trop réfléchir, ses paroles brèves me taraudent encore comme une écharde plantée dans mon esprit.
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiผู้จัดpûu-jàtการเลี่ยงgaan-lîiangตอบdtɔ̀ɔpเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiคาใจkaa-jaiผมpǒmมากmâakจนjonทำงานtam-ngaanไม่mâiลงlong
Le problème que le manager a esquivé ce matin me pèse tellement sur l'esprit que je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail.
J'ai fait un rêve si étrange la nuit dernière qu'il m'a tracassé toute la journée.
ตั้งแต่dtâng dtàeได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánฉันchănก็gâwรู้สึกคาใจróo-sùek kaa jaiตลอดdtà-lòtทั้งวันtáng wanทำอะไรtam à-raiก็gâwคิดkítวนอยู่won yòoเรื่องrêuuangเดิมderm
Depuis que j'ai appris cette nouvelle, je me sens tout le temps perturbé mentalement, pensant à la même chose toute la journée.
เขาkǎoยิ้มyímเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแต่dtɛ̀ɛสีหน้าsǐi-nâaทำให้tam-hâiฉันchǎnคาใจkaa-jaiจนjonกลับบ้านglàp-bâanก็gɔ̂ยังyangสลัดsà-làtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kนี้níiไม่mâiหลุดlùt
Il a souri comme si de rien n'était, mais son expression m'a laissé mentalement perturbé, et je n'ai toujours pas pu me débarrasser de ce sentiment même après être rentré chez moi.
คำตอบkam dtòpที่têeกำกวมgam guuamของkŏngผู้จัดการpôo jàt gaanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konคาใจkaa jaiจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความกังวลkwaam gang-wonเงียบๆngîiap ngîiap
La réponse ambiguë du manager a laissé de nombreux employés mentalement perturbés, remplissant le lieu de travail d'un sentiment d'inquiétude sourde.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamมีสมาธิmee sà-maa-tíกับgàpงานngaanแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékที่têeยังyangไม่mâiเคลียร์kliaก็gâwยังyangคาใจkaa jaiราวกับraao gàpมีmeeหนามnăamเล็กๆlék lékตำdtamอยู่ในyòo naiความคิดkwaam kít
Même si j'essayais de me concentrer sur mon travail, le petit détail non résolu me laissait mentalement perturbé, comme une minuscule épine piquant mes pensées.
2VerbeB2
avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]
Être incapable de se défaire d'une pensée ou d'un doute ; ressasser quelque chose qui semble non résolu.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jai1tracassé ; mal à l'aise ; qui taraude2avoir quelque chose en tête ; être tracassé par [qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentถามtǎamถามtǎam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1douter ; être incertain2suspecter ; soupçonner3je me demande... ; peut-être (fam.)
Ce que le professeur a dit hier me préoccupe encore, j'aimerais donc poser des questions pour dissiper mes doutes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดูduuเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanยังyangคาใจkaa-jaiและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp
Il est resté silencieux toute la journée car la réponse du manager le préoccupait encore et n'offrait aucune conclusion.
แม้mɛ́ɛจะjàจบjòpประชุมbprà-chumแล้วlɛ́ɛoประเด็นbprà-denต้นทุนdtôn-tunจริงjingก็gɔ̂ยังyangคาใจkaa-jaiหลายคนlǎai-konจนjonต้องdtɔ̂ngนัดnátคุยkuiรอบrɔ̂ɔpสองsɔ̌ɔng
Même après la fin de la réunion, la question du coût réel taraudait encore beaucoup de monde, ce qui a conduit à une deuxième discussion.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamเลิกlə̂əkคิดkítแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang-yàangยังyangคาใจkaa-jaiทำให้tam-hâiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความจริงkwaam-jingยังyangไม่mâiถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทั้งหมดtáng-mòt
J'essaie de ne plus y penser, mais certains détails persistent dans mon esprit, me donnant l'impression que toute la vérité n'a pas été révélée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
คาใจkaa-jaiคาใจkaa-jaitracassé ; mal à l'aise ; qui taraudetracassé ; mal à l'aise ; qui taraudeMot