ข้องใจ
kɔ̂ɔng-jaiSignification
1VerbeB2
se sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiant
Se sentir mal à l'aise ou contrarié en raison de doutes ou de questions sans réponse ; être méfiant.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ข้องใจkɔ̂ɔng-jaiข้องใจkɔ̂ɔng-jaise sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiantกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnraisonnable ; rationnel
Je suis un peu perplexe face à son explication ; elle ne semble pas avoir beaucoup de sens.
3 exemples de plusVoir moins
Y a-t-il quelque chose dont vous doutez ? Vous pouvez me demander.
ตำรวจdtam-rùuatข้องใจkɔ̂ɔng-jaiในnaiคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanเพราะprɔ́มันmanขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
La police se méfiait du témoignage du témoin car il contredisait les preuves trouvées sur les lieux.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaคดีká-deeจะjàปิดbpìtไปแล้วbpai láewแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongข้องใจkông jaiอยู่yòoลึกๆléuk léukว่าwâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
Même si l'affaire est classée, il garde au fond de lui un doute persistant sur l'identité du véritable coupable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้องkɔ̂ɔngข้องkɔ̂ɔng1panier à poissons ; panier de pêche2être impliqué dans ; avoir un rapport avec ; concernerpanier à poissons ; panier de pêchePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ข้องใจkɔ̂ɔng-jaiข้องใจkɔ̂ɔng-jaise sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiantse sentir mal à l'aise ; avoir des doutes ; être méfiantMot