ทุเลา
tú-laoSignifications
1VerbeB1
[s']atténuer ; se calmer ; s'améliorer
devenir moins sévère ou intense ; s'atténuer ou s'améliorer (en particulier pour une douleur, une maladie, des symptômes ou une mauvaise situation)
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnse reposer ; se détendre ; faire une pauseคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malหัวhǔuaหัวhǔua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทุเลาลงtú-lao-longทุเลาลงtú-lao-long[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)
Après une nuit de repos, le mal de tête s'est apaisé.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiไข้kâiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทุเลาtú-laoทำให้tam-hâiกินข้าวgin-kâaoได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dans l'après-midi, sa fièvre a baissé, lui permettant de manger davantage.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamเริ่มrə̂əmทุเลาtú-laoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wang
La situation des inondations a commencé à s'atténuer, mais la prudence est toujours de mise.
อาการaa-gaanแน่นหน้าอกnâen nâa-òkของkŏngเธอterทุเลาลงtú-lao longหลังlăngใช้cháiยาyaaพ่นpônและláeพักpákหายใจhăai jaiลึกléukๆ-ตามdtaamคำแนะนำkam náe namแพทย์pâet
Son oppression thoracique s'est atténuée après avoir utilisé l'inhalateur et pris de profondes inspirations comme conseillé par le médecin.
2VerbeB2
[to] atténuer ; soulager
rendre quelque chose de moins sévère ; atténuer ou soulager (utilisé transitivement, souvent avec un objet tel que la douleur ou la souffrance)
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laoเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laodans le but d'atténuerอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatdouleur ; malศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mien
Le médecin a donné des médicaments pour soulager mon mal de tête.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a appliqué une compresse froide pour soulager le gonflement de sa cheville.
คำปลอบใจkam-bplɔ̀ɔp-jaiจากjàakเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtช่วยchûuaiทุเลาtú-laoความเศร้าkwaam-sâoที่tîiถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maa
Les paroles réconfortantes d'un ami proche ont aidé à atténuer la tristesse accablante.
มาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อทุเลาpʉ̂ʉa-tú-laoความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonที่tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Les mesures de secours d'urgence visent à atténuer les épreuves de la communauté touchée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |