ทุเลา(tú-lao)
Significations
1VerbeB1
[s']atténuer ; se calmer ; s'améliorer
devenir moins sévère ou intense ; s'atténuer ou s'améliorer (en particulier pour une douleur, une maladie, des symptômes ou une mauvaise situation)
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao long[s']atténuer ; s'apaiser ; [se] calmer (surtout pour les symptômes ou les difficultés)
Après une nuit de repos, le mal de tête s'est apaisé.
2VerbeB2
[to] atténuer ; soulager
rendre quelque chose de moins sévère ; atténuer ou soulager (utilisé transitivement, souvent avec un objet tel que la douleur ou la souffrance)
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellerเพื่อทุเลาpêuua tú-laoเพื่อทุเลาpêuua tú-laodans le but d'atténuerอาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdouleur ; malศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; extrémité supérieure (formel/littéraire)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
Le médecin a donné des médicaments pour soulager mon mal de tête.
Mots liés
Signification similaire
คลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer
- desserrer ; relâcher ; (se) détendre
- apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuer
บรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1atténuer ; apaiser ; soulager2atténuer (formel)
- atténuer ; apaiser ; soulager
- atténuer (formel)
เบาบางbao baangเบาบางbao baang1clairsemé ; peu dense2léger ; faible
- clairsemé ; peu dense
- léger ; faible
สร่างซาsàang saaสร่างซาsàang saas'apaiser ; s'estomper ; se dissiper ; se calmer
s'apaiser ; s'estomper ; se dissiper ; se calmer
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1se sentir un peu mieux ; être soulagé2quel soulagement ; Dieu merci
- se sentir un peu mieux ; être soulagé
- quel soulagement ; Dieu merci