ปรับลด(bpràp lót)
Significations
1VerbeB1
réduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisse
réduire, baisser ou diminuer la taille, la quantité, le niveau, le taux ou le prix de quelque chose ; ajuster quelque chose à la baisse
Exemples
ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปรับลดbpràp lótปรับลดbpràp lót1réduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisse2dégrader ; réviser à la baisse (une note/un niveau)ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaprix du produitช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeeช่วงสิ้นปีchûuang sîn bpeepériode de fin d'année ; fin d'année
Le magasin réduira les prix de ses produits à la fin de l'année.
2VerbeB2
dégrader ; réviser à la baisse (une note/un niveau)
réviser ou modifier une note, un rang, une perspective ou un niveau vers le bas (par exemple, cote de crédit, prévisions, palier)
Exemples
นักวิเคราะห์nák wí-krórนักวิเคราะห์nák wí-króranalysteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduปรับลดbpràp lótปรับลดbpràp lót1réduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisse2dégrader ; réviser à la baisse (une note/un niveau)คาดการณ์kâat gaanคาดการณ์kâat gaan1prévoir ; prédire ; anticiper2prévision ; prédiction ; projectionการเติบโตgaan dtèrp dtohการเติบโตgaan dtèrp dtoh1croissance ; expansion ; augmentation2développement personnel ; maturationทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1économique ; relatif à l'économie2économiquement ; en termes économiques3l'aspect économiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Les analystes ont revu à la baisse les prévisions de croissance économique pour cette année.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปรับลดbpràp lótปรับลดbpràp lótréduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisse