ปรับลด
bpràp-lótSignifications
1VerbeB1
réduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisse
réduire, baisser ou diminuer la taille, la quantité, le niveau, le taux ou le prix de quelque chose ; ajuster quelque chose à la baisse
Exemples
ร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káaboutique ; magasinจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1réduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisse2dégrader ; réviser à la baisse (une note/un niveau)ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaprix du produitช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiiช่วงสิ้นปีchûuang-sîn-bpiipériode de fin d'année ; fin d'année
Le magasin réduira les prix de ses produits à la fin de l'année.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàปรับลดbpràp-lótภาษีpaa-sǐiน้ำมันnám-manเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Le gouvernement a annoncé qu'il réduirait la taxe sur le carburant pour aider le public.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngปรับbpràpลดขนาดlót-kà-nàatองค์กรong-gɔɔnลงlongเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
L'entreprise doit réduire la taille de l'organisation pour survivre.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangมีมติmii-má-dtìให้hâiปรับลดbpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baaiลงlongร้อยละrɔ́ɔi-lá0.25เพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt
La banque centrale a décidé de réduire le taux d'intérêt directeur de 0,25 % pour stimuler l'économie.
2VerbeB2
dégrader ; réviser à la baisse (une note/un niveau)
réviser ou modifier une note, un rang, une perspective ou un niveau vers le bas (par exemple, cote de crédit, prévisions, palier)
Exemples
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́analysteได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lót1réduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisse2dégrader ; réviser à la baisse (une note/un niveau)คาดการณ์kâat-gaanคาดการณ์kâat-gaanprévoir ; prédire ; anticiperการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtoo1croissance ; expansion ; augmentation2développement personnel ; maturationทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt1économique ; relatif à l'économie2économiquement ; en termes économiques3l'aspect économiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette année
Les analystes ont revu à la baisse les prévisions de croissance économique pour cette année.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจัดjàtอันดับความน่าเชื่อถือan-dàp-kwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉได้dâaiปรับลดbpràp-lótอันดับan-dàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiลงlongหนึ่งnʉ̀ngขั้นkân
L'agence de notation de crédit a abaissé la note de cette entreprise d'un cran.
เนื่องจากnêʉuang jàakผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanที่têeน่าผิดหวังnâa pìt wăngโบรกเกอร์bròhk-gerหลายแห่งlăai hàengจึงjeungปรับbpràpลดระดับlót rá-dàpคำแนะนำkam náe namการลงทุนgaan long tunในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaนี้née
En raison de performances décevantes, de nombreux courtiers ont abaissé leur recommandation d'investissement pour cette action.
สถาบันsà-tǎa-banจัดอันดับjàt-an-dàpนานาชาติnaa-naa-châatได้dâaiปรับลดbpràp-lótความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetลงlongจากjàakระดับrá-dàpมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapเป็นbpenเชิงลบchəəng-lóp
L'agence de notation internationale a abaissé la perspective de crédit du pays de « stable » à « négative ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpràp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeajuster ; modifierPartie 1
+
ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseréduire ; diminuer ; baisserPartie 2
ปรับลดbpràp-lótปรับลดbpràp-lótréduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisseréduire ; baisser ; diminuer ; ajuster à la baisseMot