เห็นผล
hěn-pǒnSignifications
1VerbeB1
voir/remarquer les résultats
commencer à percevoir le résultat ou l'effet d'une action ou d'un effort.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1voir/remarquer les résultats2donner des résultats ; être efficaceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je fais de l'exercice depuis un mois, et maintenant je commence à voir les résultats.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเริ่มrə̂əmใช้cháiปุ๋ยbpǔiสูตรsùutใหม่màiได้dâaiไม่นานmâi-naanชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnผลิตpà-lìtที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
Peu de temps après avoir commencé à utiliser la nouvelle formule d'engrais, les jardiniers ont commencé à voir de meilleurs rendements.
เราraoทำงานหนักtam-ngaan-nàkกันganมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtวันนี้wan-níiเราraoก็ได้gɔ̂-dâaiเห็นผลhěn-pǒnของkɔ̌ɔngความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของเราkɔ̌ɔng-raoแล้วlɛ́ɛo
Nous avons travaillé dur pendant plusieurs mois, et aujourd'hui nous voyons enfin le résultat de nos efforts.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiชนะchá-náแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnจากjàakกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่màiแล้วlɛ́ɛoว่าwâaมันmanกำลังgam-langพาpaaเราraoไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Bien que nous n'ayons pas encore gagné, nous commençons maintenant à percevoir l'effet de la nouvelle stratégie, à savoir qu'elle nous mène dans la bonne direction.
2VerbeB2
donner des résultats ; être efficace
produire des résultats clairs et notables ; fonctionner comme prévu
Exemples
วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1voir/remarquer les résultats2donner des résultats ; être efficaceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)กิโลgì-looกิโลgì-loo1kilo (kilogramme)2kilo (kilomètre)3classificateur : kilogrammes ; kilomètres (informel)
Sa nouvelle méthode de perte de poids est vraiment efficace ; il a perdu cinq kilos en seulement un mois.
3 exemples de plusVoir moins
ยาyaaตัวdtuuaนี้níiเห็นผลhěn-pǒnเร็วreoมากmâakกินginไปbpaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngชั่วโมงchûua-moongก็gɔ̂หายhǎaiปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛo
Ce médicament agit très rapidement ; mon mal de tête avait disparu moins d'une heure après l'avoir pris.
การปฏิรูปการศึกษาgaan-bpà-dtì-rûup-gaan-sʉ̀k-sǎaเป็นbpenโครงการkroong-gaanระยะยาวrá-yá-yaaoที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiกว่าgwàaนโยบายná-yoo-baaiจะjàเริ่มrə̂əmเห็นผลhěn-pǒnอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
La réforme de l'éducation est un projet à long terme qui nécessite de nombreuses années avant que les politiques ne commencent à produire des résultats concrets.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลยุทธ์ทางการตลาดgon-lá-yút-taang-gaan-dtà-làatที่tîiใช้cháiจะjàดูduuแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเห็นผลhěn-pǒnเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiลงทุนlong-tunไปbpai
Bien que la stratégie marketing utilisée semble innovante, elle n'a pas produit les résultats escomptés compte tenu du budget investi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 2
เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒnvoir/remarquer les résultatsvoir/remarquer les résultatsMot