รวบรัด(rûuap rát)
Significations
1VerbeB1
raccourcir ; écourter
raccourcir quelque chose ou en réduire la durée, souvent en combinant des étapes ou en omettant des détails.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1raccourcir ; écourter2concis ; brefบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
L'enseignant a raccourci la leçon pour finir rapidement car nous avions peu de temps.
2AdjectifB1
concis ; bref
court et ne comprenant que les informations les plus importantes ; succinct.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduรวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1raccourcir ; écourter2concis ; brefและláeและláeet (coordination)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendre
Il a répondu aux questions de manière succincte et claire.
Mots liés
Signification similaire
ย่นย่อyôn yôrย่นย่อyôn yôr1raccourcir ; abréger2reculer ; se laisser intimider
- raccourcir ; abréger
- reculer ; se laisser intimider
สั้นsânสั้นsân1court (longueur)2court (temps) ; bref3concis4court (souffle, ressources) ; insuffisant
- court (longueur)
- court (temps) ; bref
- concis
- court (souffle, ressources) ; insuffisant
สั้นกระชับsân grà-chápสั้นกระชับsân grà-cháp1concis ; succinct2bref mais efficace
- concis ; succinct
- bref mais efficace
โดยย่อdoy yôrโดยย่อdoy yôren bref ; en résumé
en bref ; en résumé
กะทัดรัดgà-tát-rátกะทัดรัดgà-tát-rát1compact ; bien proportionné2concis ; succinct
- compact ; bien proportionné
- concis ; succinct
Décomposition du mot
+
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rátraccourcir ; écourter