เอาล่ะ
ao-lâSignification
1InterjectionA2
d'accord ; très bien ; eh bien
Une expression utilisée pour commencer ou passer à autre chose, approuver, ou attirer l'attention de quelqu'un.
Exemples
เอาล่ะao-lâเอาล่ะao-lâd'accord ; très bien ; eh bienไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
D'accord, allons-y.
3 exemples de plusVoir moins
Bon alors, tout le monde est là. Commençons la réunion.
เอาล่ะao lâๆ-ไม่ต้องmâi dtôngเถียงกันtĭiang ganแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoฉันchănช่วยchûuaiตัดสินdtàt-sĭnให้hâi
Bon, bon, arrêtez de vous disputer. Je vais aider à décider.
เอาล่ะao-lâในเมื่อnai-mʉ̂ʉaเราraoเห็นhěnตรงกันdtrong-ganเรื่องrʉ̂ʉangแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแล้วlɛ́ɛoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเราraoมาmaaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanกันgan
D'accord, puisque nous sommes d'accord sur le plan de travail, discutons maintenant du budget.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)prendre ; obtenir ; choisirPartie 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)particule de sujet/contraste ; particule interrogativePartie 2
เอาล่ะao-lâเอาล่ะao-lâd'accord ; très bien ; eh biend'accord ; très bien ; eh bienMot