ถ้าอย่างนั้น(tâa yàang nán)
Significations
1ConjonctionA2
si tel est le cas ; dans ce cas
une expression utilisée pour signifier « si tel est le cas » ou « alors », souvent employée pour introduire une conséquence ou une nouvelle ligne de conduite basée sur une déclaration précédente.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หิวhĭuหิวhĭu1qui a faim ; affamé2avoir faim ; ressentir la faimแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
A : J'ai faim. B : Dans ce cas, allons manger.
Mots liés
Signification similaire
ถ้างั้นtâa ngánถ้างั้นtâa ngáns'il en est ainsi ; dans ce cas ; alors
s'il en est ainsi ; dans ce cas ; alors
งั้นngánงั้นngán1alors ; dans ce cas2comme ça ; de cette façon
- alors ; dans ce cas
- comme ça ; de cette façon
ถ้าเช่นนั้นtâa chên nánถ้าเช่นนั้นtâa chên nándans ce cas ; si tel est le cas
dans ce cas ; si tel est le cas
เช่นนั้นchên nánเช่นนั้นchên nán1comme ça ; de cette façon ; ainsi2alors ; dans ce cas3tel(le) ; ce genre de
- comme ça ; de cette façon ; ainsi
- alors ; dans ce cas
- tel(le) ; ce genre de
Décomposition du mot
+
ถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánถ้าอย่างนั้นtâa yàang nánsi tel est le cas ; dans ce cas