กาฬ

gaan

Significations

1AdjectifC1

noir ; très sombre (littéraire)

Noir ; de couleur très sombre ; utilisé en thaï formel ou littéraire (souvent dans des mots composés).

Exemples

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieuxยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1noir (couleur)2noirกาฬgaanกาฬgaan1noir ; très sombre (littéraire)2mortel ; fatal (littéraire)3peste-/mort-/noir- (dans les mots composés)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestes
Le ciel nocturne était d'un noir de jais et plein d'étoiles.
3 exemples de plus
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักจะmák-jàบรรยายban-yaaiสีผมsǐi-pǒmของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaงามngaamดุจdùtสีsǐiนิลกาฬní-lá-gaan
Dans la littérature thaïlandaise, les cheveux de l'héroïne sont souvent décrits comme étant aussi beaux que la couleur de l'onyx noir de jais.
มวลmuuanเมฆาmee-kaaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaทะมึนtá-mʉnเป็นbpenสีsǐiหมึกmʉ̀kกาฬgaanบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngจันทร์janจนjonสิ้นsîn
La masse de nuages se déplaçait de manière menaçante, de la couleur de l'encre noire, occultant complètement la lumière de la lune.
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngอสูรร้ายà-sǔun-ráaiในnaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanนั้นnánลุ่มลึกlûm-lʉ́kเป็นbpenสีดำsǐi-damกาฬgaanจนjonน่าขนลุกnâa-kǒn-lúk
Les yeux du démon imaginaire étaient si profonds et d'un noir de jais qu'ils étaient terrifiants.
2AdjectifC1

mortel ; fatal (littéraire)

Mortel ; fatal ; qui cause la mort ; utilisé principalement en thaï formel ou littéraire (souvent dans des mots composés).

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste ; peste buboniqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkpathogène ; germeร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1méchant ; malveillant ; cruel2redoutable ; sévère ; exceptionnellement douéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคร่าkrâaคร่าkrâa1particule de politesse féminine (familier, en ligne)2tuer ; coûter la vie à [qqn]3enlever ; ravir [qqn] de forceชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Autrefois, la peste était un germe mortel qui a emporté de nombreuses vies.
3 exemples de plus
ยาพิษyaa-pítชนิดchá-nítนี้níiมีmiiฤทธิ์rítร้ายกาจráai-gàatถึงขั้นtʉ̌ng-kânกาฬgaanกล่าวคือglàao-kʉʉทำให้tam-hâiถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaaiได้dâaiทันทีtan-tii
Ce type de poison a un effet mortel, ce qui signifie qu'il peut provoquer une mort immédiate.
ความโลภkwaam-lôopนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanบาปbàapกาฬgaanที่tîiสามารถsǎa-mâatชักนำchák-namมนุษย์má-nútไปสู่bpai-sùuจุดจบjùt-jòpอันanน่าเศร้าnâa-sâo
L'avarice est comme un péché mortel qui peut mener les humains à une fin tragique.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาเพศaa-pêetร้ายกาจráai-gàatอันเป็นan-bpenลางlaangกาฬgaanก่อนgɔ̀ɔnการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Les chroniques mentionnent un terrible présage, un signe fatal, avant la chute du royaume.
3NomC2

peste-/mort-/noir- (dans les mots composés)

Préfixe utilisé dans les mots composés signifiant peste, mort, ou noir/sombre ; formel ou littéraire.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste ; peste buboniqueมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กาฬgaanกาฬgaan1noir ; très sombre (littéraire)2mortel ; fatal (littéraire)3peste-/mort-/noir- (dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; graveหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affection
Le mot « กาฬโรค » (peste) vient de « กาฬ », signifiant grave ou fatal, combiné avec « โรค » (maladie).
3 exemples de plus
ในnaiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอุปสรรคù-bpà-sàkกาฬgaanมักmákใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiถึงtʉ̌ngสีดำsǐi-damหรือrʉ̌ʉความตายkwaam-dtaaiเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaกาฬgaanปักษ์bpàkที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaช่วงchûuangข้างkâangแรมrɛɛm
En pali-sanskrit, le préfixe « kāla- » est souvent utilisé pour transmettre le sens de « noir » ou de « mort », comme dans le mot « kālapakkha » (la quinzaine sombre de la lune).
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงสร้างkroong-sâangคำkamจะjàเห็นว่าhěn-wâaกาฬgaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำkamหน้าnâaในnaiศัพท์sàpหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหรือrʉ̌ʉความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaเช่นchênกาฬทวีปgaa-lá-tá-wîipหรือrʉ̌ʉกาฬgaanพฤกษ์prʉ́k
Lors de l'analyse de la structure des mots, il est clair que « กาฬ » fonctionne comme un préfixe dans de nombreux termes pour indiquer l'obscurité ou l'effroi, comme dans « กาฬทวีป » (le Continent Noir) ou « กาฬพฤกษ์ » (Cassia fistula).
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtทำให้tam hâiกาฬgaanสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenหน่วยคำnùuay kamเติมdtermหน้าnâaเพื่อpêuuaสร้างsâangคำสมาสkam sà-màatที่têeให้ความหมายhâi kwaam măaiเชิงลบcherng lópหรือrĕuน่าเกรงขามnâa greng kăamได้dâiอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเช่นchênกาฬgaanกิgìณีneeซึ่งsêungสะท้อนsà-tónนัยnaiทั้งtángด้านdâanเวลาway-laaและláeโชคร้ายchôhk ráai
L'influence du sanskrit permet d'utiliser « กาฬ » comme préfixe pour créer des mots composés complexes aux significations négatives ou redoutables, tels que « กาฬกิณี » (calamité, malheur), qui reflète les nuances à la fois du temps et de la malchance.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ฬ, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gaan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——