กาฬ

gaan

Significations

1NomC1

noir ; très sombre (littéraire)

Noir ; de couleur très sombre ; utilisé en thaï formel ou littéraire (souvent dans des mots composés).

Exemples

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1la nuit ; période nocturne2de nuit ; pendant la nuitมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurดำกาฬdam-kāanและláeและláeet (coordination)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1être plein de ; être rempli de ; être bourré de2regorger de ; être rempli de (figuré)ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astre
Le ciel nocturne était d'un noir de jais et plein d'étoiles.
2NomC1

mortel ; fatal (littéraire)

Mortel ; fatal ; qui cause la mort ; utilisé principalement en thaï formel ou littéraire (souvent dans des mots composés).

Exemples

สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueกาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste ; peste buboniqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1pathogène ; germe2agent infectieux (général)ร้ายกาจráai gàatร้ายกาจráai gàat1méchant ; malveillant ; cruel2redoutable ; sévère ; exceptionnellement douéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคร่าkrâaคร่าkrâa1tuer ; coûter la vie à [qqn]2enlever ; ravir [qqn] de force3[!] particule de politesse (familier, en ligne)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
Autrefois, la peste était un germe mortel qui a emporté de nombreuses vies.
3NomC2

peste-/mort-/noir- (dans les mots composés)

Préfixe utilisé dans les mots composés signifiant peste, mort, ou noir/sombre ; formel ou littéraire.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กาฬโรคgaan rôhkกาฬโรคgaan rôhkla peste ; peste buboniqueมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กาฬgaanกาฬgaan1noir ; très sombre (littéraire)2mortel ; fatal (littéraire)3peste-/mort-/noir- (dans les mots composés)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengsérieux ; sévère ; graveหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมกับruuam gàpรวมกับruuam gàp1combiner avec ; se joindre à2avec ; y comprisคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โรคrôhkโรคrôhkmaladie ; affection
Le mot « กาฬโรค » (peste) vient de « กาฬ », signifiant grave ou fatal, combiné avec « โรค » (maladie).

Mots liés