แว่วมา

wâew maa

Significations

1NomB1

être entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)

Pour un son : être entendu faiblement de loin ; pour une nouvelle ou une rumeur : parvenir à quelqu'un indirectement (par ouï-dire).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maaêtre entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
J'ai faiblement entendu le son de la musique traditionnelle thaïlandaise venant de loin.

Mots liés

Décomposition du mot

แว่วwâewแว่วwâew1faint; barely audible (of sound)2[to] be heard faintly; drift (of sound)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerPartie 2
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maaêtre entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)