แว่วมา
wɛ̂ɛo-maaSignification
1VerbeB1
être entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)
Pour un son : être entendu faiblement de loin ; pour une nouvelle ou une rumeur : parvenir à quelqu'un indirectement (par ouï-dire).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดนตรีsĭiang don-dtreeเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeson musical ; son de la musiqueไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisแว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maaêtre entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1de loin ; à distance2lointain ; éloigné
J'ai faiblement entendu le son de la musique traditionnelle thaïlandaise venant de loin.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiข่าวkàaoแว่วมาwɛ̂ɛo-maaว่าwâaปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจจะไม่àat-jà-mâiจ่ายjàaiโบนัสboo-nát
J'ai entendu une rumeur selon laquelle l'entreprise pourrait ne pas verser de bonus cette année.
ขณะkà-nàนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงระฆังsǐiang-rá-kangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaจากjàakวัดwátบนbonภูเขาpuu-kǎo
En méditant, il a entendu faiblement le son d'une cloche provenant du temple sur la montagne.
มีmeeข่าวkàaoแว่วมาwâew maaในnaiแวดวงธุรกิจwâet-wong-thú-rá-gìtว่าwâaจะมีjà meeการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanครั้งใหญ่kráng yàiเร็วๆreo reoนี้née
Une rumeur circule dans les milieux d'affaires selon laquelle une fusion majeure aura lieu bientôt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wɛ̂ɛo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แว่วwɛ̂ɛoแว่วwɛ̂ɛo1faible ; à peine audible (pour un son)2[v.] être entendu faiblement ; parvenir de loin (pour un son)faible ; à peine audible (pour un son)Partie 1
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
แว่วมาwɛ̂ɛo-maaแว่วมาwɛ̂ɛo-maaêtre entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)être entendu faiblement (son) ; parvenir indirectement (nouvelle/rumeur)Mot