ยามพลบค่ำ(yaam plóp kâm)
Significations
1NomA2
crépuscule ; tombée de la nuit
Le moment de la journée, le soir, où la lumière du jour s'estompe et l'obscurité commence à s'installer.
Exemples
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; à la tombée de la nuit
Le ciel est magnifique au crépuscule.
2AdverbeA2
au crépuscule ; à la tombée de la nuit
Se produisant au moment de la journée où la lumière s'estompe.
Exemples
ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; à la tombée de la nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourนกnókนกnók1oiseau2se faire poser un lapin ; rater (argot)3classificateur pour oiseaux (ตัว)บินกลับbin glàpบินกลับbin glàprentrer en avionรังrangรังrang1nid ; ruche ; terrier (animal)2ruche / nid (classificateur)3cachette ; repaire (péjoratif/familier)4[construire un] nid ; nicher
Au crépuscule, je vois des oiseaux retourner à leurs nids.
Mots liés
Signification similaire
พลบค่ำplóp kâmพลบค่ำplóp kâmcrépuscule ; tombée de la nuit
crépuscule ; tombée de la nuit
โพล้เพล้plóh pléhโพล้เพล้plóh pléh1au crépuscule ; à la tombée de la nuit2crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; à la tombée de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
ย่ำค่ำyâm kâmย่ำค่ำyâm kâm1crépuscule ; tombée de la nuit2au crépuscule ; en début de soirée
- crépuscule ; tombée de la nuit
- au crépuscule ; en début de soirée
ยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soir
soirée ; soir
สนธยาsŏn-tá-yaaสนธยาsŏn-tá-yaa1crépuscule ; tombée de la nuit2(figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale3(littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
- crépuscule ; tombée de la nuit
- (figuré) crépuscule ; déclin ; phase finale
- (littéraire) crépuscule ; aube ; rencontre du jour et de la nuit
Décomposition du mot
+
ยามพลบค่ำyaam plóp kâmยามพลบค่ำyaam plóp kâmcrépuscule ; tombée de la nuit