ซุย

sui

Significations

1AdjectifB1

meuble ; friable (texture)

Ayant une texture meuble, aérée ou qui s'effrite facilement (par ex., de la terre, de la pâte à frire).

Exemples

แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cadre ; bordure2croustillant ; croquant3cadre ; portée ; limites4émacié ; décharné (argot / figuré)นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurและlɛ́และlɛ́et (coordination)ซุยsuiซุยsui1meuble ; friable (texture)2dire n'importe quoi ; divaguer3absurde ; sans fondement (discours)ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interneกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4caustique ; irritant pour la peau5fraiser (usinage)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผงpǒngผงpǒng1poudre2poussière ; fine poudreเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La pâte à frire ici est croustillante à l'extérieur et aérée à l'intérieur ; elle s'émiette en poudre quand on la croque.
3 exemples de plus
ดินdinในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkถูกtùukพรวนpruuanจนjonซุยsuiรากrâakผักpàkจึงjʉngชอนไชchɔɔn-chaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
La terre du potager a été ameublie jusqu'à être aérée, afin que les racines puissent pénétrer plus facilement.
ขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiมีเนื้อmii-nʉ́ʉaซุยsuiและlɛ́เบาbaoทำให้tam-hâiทาเนยtaa-nəəiแล้วlɛ́ɛoซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทั่วtûua
Le pain fraîchement cuit a une mie lâche et aérée, permettant au beurre de s'infiltrer partout.
นักnákทำสวนtam-sǔuanชอบchɔ̂ɔpดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเพราะprɔ́ระบายน้ำrá-baai-náamดีdiiและlɛ́ไม่mâiจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnแข็งkɛ̌ngหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
Les jardiniers préfèrent un sol meuble et aéré car il se draine bien et ne forme pas de mottes dures après la pluie.
2VerbeB2

dire n'importe quoi ; divaguer

Parler à tort et à travers ou dire des absurdités ; divaguer sans substance ; dire des bêtises.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ซุยsuiซุยsui1meuble ; friable (texture)2dire n'importe quoi ; divaguer3absurde ; sans fondement (discours)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)
Ne raconte pas n'importe quoi ; dis au moins d'où viennent tes informations.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanในnaiประชุมbprà-chumเขาkăoซุยsuiยาวyaaoเลยloieแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrวิธีแก้wí-tee gâeจริงjingๆ-
Hier, pendant la réunion, il a divagué longuement, mais n'a proposé aucune solution réelle.
ถ้าtâaจะjàวิจารณ์wí-jaanก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔหลักฐานlàk-tǎanด้วยdûuaiไม่งั้นmâi-ngánมันmanฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanซุยsuiเอาaoมันmanอย่างเดียวyàang-diiao
Si tu comptes critiquer, apporte des preuves ; sinon, cela ressemble juste à du verbiage gratuit.
เขาkăoชอบchôpซุยsuiใส่sàiศัพท์sàpเท่têeๆ-ให้ดูเก่งhâi doo gèngแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaกลวงgluuangมากmâakจนjonตอบคำถามdtòp kam tăamพื้นฐานpĕun tăanยังไม่ได้yang mâi dâai
Il aime utiliser des termes sophistiqués pour paraître compétent, mais le contenu est si vide qu'il ne peut pas répondre aux questions de base.
3AdjectifB2

absurde ; sans fondement (discours)

Qualifie un discours futile, vide de sens ou peu fiable.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deซุยsuiซุยsui1meuble ; friable (texture)2dire n'importe quoi ; divaguer3absurde ; sans fondement (discours)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionสามsăamสามsăamtrois (3)รอบrôpรอบrôp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingได้จริงdâi jingpouvoir réellement ; être effectivement possible
Il continue de parler de manière frivole ; après trois réunions, il n'y a toujours aucune proposition concrète.
3 exemples de plus
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamซุยsuiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่mâiมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanชัดเจนchát-jeenเลยləəi
Ne croyez pas ses paroles en l'air ; ce projet n'a même pas de budget clair.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanว่าwâaพูดpûutให้hâiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่าyàaซุยsuiจนjonเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทีมtiim
Le manager nous a avertis de parler avec des faits et de ne pas être si frivoles au point de nuire à la crédibilité de l'équipe.
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanเขาkǎoเน้นnénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaซุยsuiเหมือนmʉ̌ʉanครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
Lors de sa présentation, il se concentre sur les faits car il a peur d'être perçu comme peu fiable, comme auparavant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

sui

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1meuble ; friable (texture)

2dire n'importe quoi ; divaguer

3absurde ; sans fondement (discours)