ชอนไช
chɔɔn-chaiSignifications
1VerbeB2
creuser, fouir, fouiller
Creuser, fouiller ou se frayer un chemin dans quelque chose de manière frétillante ou exploratoire, tel un animal qui creuse des galeries ou une personne qui fouine.
Exemples
รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1creuser, fouir, fouiller2[fig., péjoratif] fouiner, s'immiscerเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se gripperลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôntige ; tronc (botanique)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)
Les racines de l'arbre se sont enfoncées profondément dans le sol jusqu'à ce qu'elles ancrent fermement le tronc.
3 exemples de plusVoir moins
Des vers creusent dans le fruit, le remplissant de trous.
สายน้ำsăai náamชอนไชchon chaiตะกอนdtà-gonใต้dtâiตลิ่งdtà-lìngอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiดินdinทรุดตัวsút dtuua
L'eau s'est lentement frayé un chemin dans les sédiments sous la rive, provoquant l'affaissement du sol.
แมลงmá-lɛɛngตัวเล็กdtuua-lékชอนไชchɔɔn-chaiผ่านpàanรอยแยกrɔɔi-yɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกำแพงgam-pɛɛngเข้าไปkâo-bpaiทำรังtam-rangข้างในkâang-nai
De minuscules insectes ont creusé à travers les fissures du mur pour construire des nids à l'intérieur.
2VerbeC1
[fig., péjoratif] fouiner, s'immiscer
Enquêter de manière intrusive ou se mêler des affaires d'autrui avec indiscrétion.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1creuser, fouir, fouiller2[fig., péjoratif] fouiner, s'immiscerเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaaffaire personnelle ; affaire privéeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Ne fouinez pas dans les affaires privées des autres ; ils pourraient se sentir mal à l'aise.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpชอนไชchɔɔn-chaiชีวิตchii-wítดาราdaa-raaเกินgəənเหตุhèetจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaตามมาdtaam-maa
Certains journalistes aiment s'immiscer de manière excessive dans la vie privée des célébrités, ce qui engendre des problèmes personnels.
การgaanชอนไชchɔɔn-chaiข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnอันanควรkuuanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการละเมิดgaan-lá-mə̂ətความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Sonder de manière intrusive les informations personnelles des employés sans raison valable est une violation manifeste de la vie privée.
เธอtəəมักmákชอนไชchɔɔn-chaiเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnโดยdooiไม่mâiตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetและlɛ́มารยาทmaa-rá-yâatทางสังคมtaang-sǎng-kom
Elle se mêle souvent des affaires des autres familles par curiosité, sans conscience des limites ni des conventions sociales.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไชchaiไชchai1Chai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)2percer ; ronger3pénétrer ; se frayer un cheminChai (surnom masculin ; diminutif de ไชย-/ชัย-)Partie 2
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chaicreuser, fouir, fouillercreuser, fouir, fouillerMot