ไร้สาระ
rái-sǎa-ráSignification
1AdjectifB1
absurde ; inutile ; futile
manquant de sens, de substance ou de mérite ; trivial ou stupide ; qui ne mérite pas d'attention sérieuse
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráabsurdité ; affaire triviale
Ne l'écoute pas, il raconte n'importe quoi.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganด้วยdûuaiเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráมากmâakแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangว่าwâaจะjàกินginอะไรà-raiเป็นbpenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Nous nous sommes disputés pour quelque chose de si bête, juste pour savoir quoi manger au dîner.
ฉันchǎnคิดว่าkít-wâaการนั่งgaan-nângดูduuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเล่นเกมlên-geemทั้งวันtáng-wanเป็นbpenเรื่องไร้สาระrʉ̂ʉang-rái-sǎa-ráและlɛ́เสียเวลาsǐia-wee-laa
Je pense que regarder d'autres personnes jouer à des jeux toute la journée est absurde et constitue une perte de temps.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangประเด็นbprà-denทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiการโจมตีgaan-joom-dtiiส่วนตัวsùuan-dtuuaที่tîiไร้สาระrái-sǎa-rá
Les débats politiques sur les réseaux sociaux se terminent souvent par des attaques personnelles inutiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rái
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer desans ; dépourvu de ; manquant dePartie 1
+
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1substance ; essence2point clé ; essentiel3contenu (éducatif)substance ; essencePartie 2
ไร้สาระrái-sǎa-ráไร้สาระrái-sǎa-ráabsurde ; inutile ; futileabsurde ; inutile ; futileMot