หมายตา
mǎai-dtaaSignifications
1VerbeB2
avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]
remarquer quelqu'un ou quelque chose pour lui accorder une attention future, souvent dans le but de l'acquérir, de l'embaucher ou de le surveiller.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]2jeter son dévolu sur quelqu’unพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màinouvel employé ; nouvelle recrueคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntravailleur ; diligentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le responsable a distingué ce nouvel employé car il est très compétent et diligent.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langหมายตาmǎai-dtaaแก๊งgɛ́ngค้ายาเสพติดkáa-yaa-sèep-dtìtกลุ่มglùmนี้níiอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรอจังหวะrɔɔ-jang-wàเข้าจับกุมkâo-jàp-gum
La police surveille actuellement ce gang de trafiquants de drogue, mais attend le bon moment pour procéder à une arrestation.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหมายตาmǎai-dtaaตัวdtuuaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnคนkonเก่งgèngของเราkɔ̌ɔng-raoไว้wáiและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamเสนอsà-nə̌əเงินเดือนngən-dʉʉanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngตัวdtuuaไปbpai
L'entreprise concurrente a ciblé notre ingénieur talentueux et tente de lui proposer un salaire plus élevé pour le débaucher.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiหมายตาmǎai-dtaaที่ดินtîi-dinผืนpʉ̌ʉnงามngaamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamไว้wáiหลายlǎaiแปลงbplɛɛngโดยdooiมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàสร้างsâangเป็นbpenรีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtหรูrǔuในอนาคตnai-à-naa-kót
De grands investisseurs ont repéré plusieurs magnifiques parcelles de terrain en bord de rivière, avec le projet de construire des complexes de luxe à l'avenir.
2VerbeB2
jeter son dévolu sur quelqu’un
Jeter son dévolu sur une personne en tant que partenaire amoureux potentiel.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementหมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaa1avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]2jeter son dévolu sur quelqu’unเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngเพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ng1colocataire, camarade de chambre2camarade de classeคนสวยkon-sǔuaiคนสวยkon-sǔuaiune belle personne ; une beauté (surtout une femme)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtempsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il a secrètement des vues sur sa belle camarade de classe depuis longtemps, mais il n'ose pas l'aborder.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeหนุ่มๆnùm-nùmหลายคนlăai konหมายตาmăai dtaaดาวdaaoคณะká-náคนใหม่kon màiแต่dtàeดูเหมือนdoo mĕuuanเธอterจะjàยังyangไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkrai
De nombreux jeunes hommes ont jeté leur dévolu sur la nouvelle star de la faculté, mais il semble qu'elle ne s'intéresse encore à personne.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเห็นhěnเธอtəəในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangเขาkǎoก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaเธอtəəไว้wáiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamหาโอกาสhǎa-oo-gàatทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkให้ได้hâi-dâai
Depuis qu'il l'a vue à la fête, il a jeté son dévolu sur elle en particulier et cherche une occasion de faire sa connaissance.
ฉันchǎnว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂หมายตาmǎai-dtaaคนkonที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอยู่yùuเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงานngaanนี้níiคงkongต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonอกหักòk-hàkแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Je pense que mon meilleur ami a aussi des vues sur la personne que j'aime ; quelqu'un aura forcément le cœur brisé dans cette situation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 1
+
หมายตาmǎai-dtaaหมายตาmǎai-dtaaavoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]Mot