หมายตา
măai dtaa
Significations
1NomB2
avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]
remarquer quelqu'un ou quelque chose pour lui accorder une attention future, souvent dans le but de l'acquérir, de l'embaucher ou de le surveiller.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]2avoir le béguin pour [qqn] ; s'intéresser romantiquement à [qqn]พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerและláeและláeet (coordination)ขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le responsable a distingué ce nouvel employé car il est très compétent et diligent.
2NomB2
avoir le béguin pour [qqn] ; s'intéresser romantiquement à [qqn]
aimer quelqu'un de manière romantique ; jeter son dévolu sur quelqu'un en tant que partenaire éventuel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementหมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaa1avoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]2avoir le béguin pour [qqn] ; s'intéresser romantiquement à [qqn]เพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hôngเพื่อนร่วมห้องpêuuan rûuam hông1colocataire, camarade de chambre2camarade de classeคนสวยkon sŭuaiคนสวยkon sŭuaiune belle personne ; une beauté (surtout une femme)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il a secrètement des vues sur sa belle camarade de classe depuis longtemps, mais il n'ose pas l'aborder.
Mots liés
Signification similaire
เล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3considérer ; évaluer
- viser ; ajuster sa cible
- avoir l'intention de ; avoir en vue
- considérer ; évaluer
หมายปองmăai bpongหมายปองmăai bpong1désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]2convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]
- désirer [qqn] amoureusement ; jeter son dévolu sur [qqn]
- convoiter [qqch] ; jeter son dévolu sur [qqch]
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1attirer fortement ; gagner les faveurs de [qqn]2séduisant ; exactement le genre de [qqn]
- attirer fortement ; gagner les faveurs de [qqn]
- séduisant ; exactement le genre de [qqn]
ปองbpongปองbpong1viser ; avoir une intention (souvent hostile)2désirer ; jeter son dévolu sur
- viser ; avoir une intention (souvent hostile)
- désirer ; jeter son dévolu sur
Décomposition du mot
+
หมายตาmăai dtaaหมายตาmăai dtaaavoir [qqn]/[qqch] à l'œil ; avoir des vues sur [qqn]/[qqch]