เล็ง
lengSignifications
1VerbeB1
viser ; ajuster sa cible
aligner ou pointer une arme, un appareil photo ou un instrument vers une cible pour se préparer à agir ; viser
Exemples
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapphotographeเล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3examiner ; regarder attentivementกล้องglɔ̂ngกล้องglɔ̂ng1appareil photo, caméra2instrument optique (ex. : télescope, microscope, jumelles)ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1scène ; estrade2forum ; arène3ring de sport de combatแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirถ่ายtàaiถ่ายtàai1photographier ; prendre une photo2filmer ; tourner une vidéo3copier ; dupliquer4déféquer ; faire caca5passer ; transmettre ; transférer6diffuser ; émettre
Le photographe vise la scène avec l'appareil photo, puis prend le cliché.
3 exemples de plusVoir moins
Il vise posément avec le fusil avant de presser la détente.
เธอtəəเล็งเลเซอร์leng-lee-sə̂əไปที่bpai-tîiจุดหมายjùt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaปรับระดับbpràp-rá-dàpให้hâiตรงdtrong
Elle dirige le laser vers la cible pour aligner le niveau avec précision.
ตาdtaaกล้องเล็งglɔ̂ng-lengเฟรมfreemผ่านpàanช่องมองภาพchɔ̂ng-mɔɔng-pâapปรับbpràpโฟกัสfoo-gátจนjonคมกริบkom-grìpแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtช็อตchɔ́tสำคัญsǎm-kan
Le caméraman cadre à travers le viseur, ajuste la mise au point pour une netteté parfaite, puis capture le plan crucial.
2VerbeB2
avoir l'intention de ; avoir en vue
avoir l'intention ou projeter de faire ou d'obtenir quelque chose ; jeter son dévolu sur un but ou une cible
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3examiner ; regarder attentivementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีโอกาสmii-oo-gàatมีโอกาสmii-oo-gàatavoir une chance (de) ; avoir l'occasion (de)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1grandir / croître (physiquement/mentalement)2croître / se développer (économie/organisation)มากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur à
Cette année, j'ai l'intention de rejoindre une entreprise offrant de meilleures perspectives de croissance.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเล็งlengตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimไว้wáiเลยləəiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บgèpผลงานpǒn-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níi
Elle vise le poste de chef d'équipe, elle prévoit donc de constituer son dossier dès maintenant.
สตาร์ทsà-dtáatอัปàpของเราkŏng raoเล็งlengจะjàปิดbpìtรอบrôpทุนtunภายในpaai naiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
Notre startup a l'intention de boucler une levée de fonds au prochain trimestre pour se développer sur les marchés étrangers.
เขาkǎoเล็งlengเป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenว่าwâaจะjàสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngจัดjàtตารางdtaa-raangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônและlɛ́ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Il a pour objectif clair d'entrer en école de médecine, il a donc établi un programme d'études intensif et régulier.
3VerbeB2
examiner ; regarder attentivement
Regarder quelque chose attentivement, souvent dans l’intention de le choisir ou de l’obtenir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล็งlengเล็งleng1viser ; ajuster sa cible2avoir l'intention de ; avoir en vue3examiner ; regarder attentivementข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeหลายเจ้าlǎai-jâaoหลายเจ้าlǎai-jâaode nombreux vendeurs ; plusieurs fournisseursเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparer2comparatif ; comparéราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deและlɛ́และlɛ́et (coordination)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyer
Il a examiné attentivement plusieurs offres, comparant les prix et les conditions avant de décider d'acheter.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเล็งlengสีsǐiผ้าม่านpâa-mâanอยู่yùuนานnaanเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiเข้ากับkâo-gàpโซฟาsoo-faaและlɛ́แสงsɛ̌ɛngในnaiห้องhɔ̂ng
J'ai longuement examiné les couleurs des rideaux parce que je voulais qu'elles s'harmonisent avec le canapé et la lumière de la pièce.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเล็งlengข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaของkɔ̌ɔngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́เป็นธรรมbpen-tam
Le comité a soigneusement pesé le pour et le contre du plan afin de garantir une décision transparente et équitable.
นักลงทุนnák-long-tunเล็งlengทิศทางtít-taangตลาดdtà-làatและlɛ́ปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangหลายlǎaiประการbprà-gaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขยับkà-yàpพอร์ตpɔ́ɔtอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
L'investisseur a évalué la direction du marché et divers facteurs de risque avant d'ajuster prudemment son portefeuille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
leng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |