ไม่กระพริบ(mâi grà-príp)
Significations
1AdverbeB1
sans cligner des yeux
Sans fermer ni ouvrir les yeux, souvent pour exprimer l'intensité, la concentration ou la surprise.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerหนูnŏoหนูnŏo1je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)2souris ; rat3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ตาdtaaตาdtaa1grand-père (maternel)2œil3tour (dans un jeu)4case (de grille) ; maille5classificateur pour petites ouvertures/maillesไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-príp1sans cligner des yeux2non clignotant ; fixeเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Le chat fixait la souris sans ciller du tout.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkดูdooการแสดงgaan sà-daengมายากลmaa-yaa-gonอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiจนjonตาdtaaไม่กระพริบmâi grà-príp
Les enfants regardaient le spectacle de magie si attentivement qu'ils ne cillaient pas.
พอประกาศpor bprà-gàatชื่อchêuผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwยืนyeunอึ้งêungมองmongไปข้างหน้าbpai kâang nâaตาdtaaไม่กระพริบmâi grà-príp
Lorsque le nom du gagnant a été annoncé, elle est restée stupéfaite, regardant droit devant elle sans ciller.
นักมวยnák muuayทั้งสองtáng sŏngจ้องjôngหน้าnâaกันganเขม็งkà-mĕngตาdtaaไม่กระพริบmâi grà-prípเป็นbpenการข่มgaan kòmขวัญkwănกันganก่อนgònเริ่มrêrmชกchók
Les deux boxeurs se fixaient intensément sans ciller, comme une forme d'intimidation avant que le combat ne commence.
2AdjectifB1
non clignotant ; fixe
Décrit une lumière qui est allumée en continu et qui ne s'allume ni ne s'éteint de manière répétée.
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)สีเขียวsĕe kĭiaoสีเขียวsĕe kĭiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-príp1sans cligner des yeux2non clignotant ; fixeแสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1montrer/indiquer que2ce qui signifie (que) ; doncเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilพร้อมใช้próm cháiพร้อมใช้próm cháiPrêt à l'emploiงานngaanงานngaan1événement ; foire ; réception2travail (physique)3unité (classificateur) pour les événements4œuvre ; création5tâche ; mission6travail ; emploiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Le voyant vert est allumé et ne clignote pas, ce qui signifie que la machine est prête à l'emploi.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaไฟfaiสถานะsà-tăa-náบนbonเราเตอร์rao-dterติดค้างdtìt káangเป็นbpenสีแดงsĕe daengไม่กระพริบmâi grà-prípอาจàatหมายถึงmăai tĕungว่าwâaมีปัญหาmee bpan-hăaการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò
Si le voyant d'état du routeur est rouge fixe et ne clignote pas, cela peut signifier qu'il y a un problème de connexion.
ไฟเตือนfai dteuuanน้ำมันnáam manติดค้างdtìt káangไม่กระพริบmâi grà-prípแล้วláeoนะnáเราraoควรkuuanหาhăaปั๊มbpámเติมdtermได้แล้วdâai láew
Le témoin de carburant est maintenant allumé en continu et ne clignote pas ; nous devrions trouver une station-service.
ตามdtaamคู่มือkòo-meuuบอกว่าbòk wâaหากhàakไฟแสดงสถานะfai sà-daeng sà-tăa-náการชาร์จgaan cháatติดdtìtสว่างsà-wàangไม่กระพริบmâi grà-prípแสดงว่าsà-daeng wâaแบตเตอรี่ชาร์จbàet-dtêr-rêe cháatเต็มdtemแล้วláeo
Selon le manuel, si le voyant de charge est allumé en continu et ne clignote pas, cela signifie que la batterie est complètement chargée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม่กระพริบmâi grà-prípไม่กระพริบmâi grà-prípsans cligner des yeux