ฉวย
chǔuaiSignifications
1VerbeB1
attraper ; saisir
saisir quelque chose rapidement, souvent soudainement ou sans permission
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ฉวยchǔuaiฉวยchǔuai1attraper ; saisir2saisir (une opportunité)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îichaiseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วิ่งหนีwîng-nǐiวิ่งหนีwîng-nǐi1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiverไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Il a rapidement saisi le sac sur la chaise et s'est enfui.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánฉวยchǔuaiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngพี่สาวpîi-sǎaoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatทำให้tam-hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่yài
Cet enfant a saisi le téléphone de sa sœur sans permission, ce qui a provoqué une grosse dispute.
เธอtəəฉวยchǔuaiแขนkɛ̌ɛnเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngให้hâiหลบlòpจักรยานjàk-grà-yaanที่tîiพุ่งpûngมาmaa
Elle a soudainement saisi le bras de son amie pour l'écarter du passage d'un vélo qui arrivait.
2VerbeB2
saisir (une opportunité)
profiter rapidement d'une occasion ou d'une situation
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1saisir une opportunité / tirer parti (souvent de manière injustifiée)2opportunisteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหุ้นhûnหุ้นhûn1classificateur : actions / parts sociales2action ; part (finance)3participation au capital ; part de propriété4s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensembleเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaire
Il a profité de la baisse des prix pour acheter plus d'actions.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaรุ่นพิเศษrûn-pí-sèet
L'entreprise a profité de la période des fêtes pour lancer un produit en édition spéciale.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiฉวยchǔuaiจังหวะjang-wàความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔungปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútการขายgaan-kǎaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Certains entrepreneurs ont saisi le moment de forte demande et ont rapidement ajusté leurs stratégies de vente.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiฉวยchǔuaiเวลาwee-laaโปรโมชันbproo-moo-chânจองตั๋วjɔɔng-dtǔuaล่วงหน้าlûuang-nâaมักได้mák-dâaiราคาraa-kaaคุ้มkúmกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Les touristes qui profitent des périodes de promotion pour réserver à l'avance obtiennent souvent de meilleurs prix que d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chǔuai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |