แลบ
lɛ̂ɛpSignifications
1VerbeB1
dépasser ; faire saillie (brièvement)
dépasser légèrement ou momentanément un bord ou une surface ; souvent en parlant de la langue ou d'une petite partie en saillie
Exemples
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiotแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep líntirer la langueนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
Le chiot tire un peu la langue quand il fait chaud.
3 exemples de plusVoir moins
Il a accidentellement tiré la langue en faisant une grimace.
J'ai vu un coin de papier dépasser du tiroir.
ชายคาchaai-kaaเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanแลบlɛ̂ɛpพ้นpónแนวnɛɛoกำแพงgam-pɛɛngทำให้tam-hâiหยดน้ำyòt-náamฝนfǒnกระเด็นgrà-denเข้ามาkâo-maaในnaiลานlaan
Une partie de l'avant-toit ancien dépasse de la ligne du mur, ce qui fait que les gouttes de pluie éclaboussent la cour.
2VerbeB2
briller brièvement (éclair, lumière)
apparaître soudainement et pour un court instant, en particulier en parlant de la foudre ou d'un bref éclat de lumière
Exemples
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepéclairขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émergerชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâeppour un bref instant ; en un éclairก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1tomber à verse ; s'abattre2verser vers le bas (vers ici)
L'éclair a brillé un bref instant avant que la pluie ne se mette à tomber à verse.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะkà-nàไฟดับfai-dàpแสงsɛ̌ɛngจากjàakฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnถนนtà-nǒnเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
Pendant la coupure de courant, un éclair a illuminé la route pendant seulement une fraction de seconde.
ประกายไฟbprà-gaai faiจากjàakสายไฟsăai faiขาดkàatแลบlâepขึ้นkêunสั้นๆsân sânแล้วก็láeo gâwดับไปdàp bpaiท่ามกลางtâam glaangเสียงsĭiangฝนfŏnกระหน่ำgrà-nàm
Une brève étincelle a jailli d'une ligne électrique rompue puis a disparu, au milieu de la pluie battante.
ทันใดนั้นtan-dai-nánแสงsɛ̌ɛngแลบlɛ̂ɛpผ่ากลางpàa-glaangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคล้ายkláaiฉายchǎaiไฟfaiชั่วครู่chûua-krûuทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเงียบกริบngîiap-grìpด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Soudain, un éclair a déchiré le ciel comme un projecteur éphémère, plongeant tout le monde dans le silence sous le choc.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |