แลบ(lâep)
Significations
1VerbeB1
dépasser ; faire saillie (brièvement)
dépasser légèrement ou momentanément un bord ou une surface ; souvent en parlant de la langue ou d'une petite partie en saillie
Exemples
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákchiotแลบลิ้นlâep línแลบลิ้นlâep lín1tirer la langue2tirer la langue à quelqu'unนิดๆnít nítนิดๆnít nítun peu ; légèrement (familier)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaud
Le chiot tire un peu la langue quand il fait chaud.
2VerbeB2
briller brièvement (éclair, lumière)
apparaître soudainement et pour un court instant, en particulier en parlant de la foudre ou d'un bref éclat de lumière
Exemples
ฟ้าแลบfáa lâepฟ้าแลบfáa lâepéclairขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ชั่วแว่บchûua wâepชั่วแว่บchûua wâeppour un bref instant ; en un éclairก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เทลงมาtay long maaเทลงมาtay long maa1tomber à verse ; s'abattre2verser vers le bas (vers ici)
L'éclair a brillé un bref instant avant que la pluie ne se mette à tomber à verse.