นิพจน์
ní-pótSignifications
1NomB1
expression mathématique
Combinaison de nombres, de variables, de symboles ou d'opérations qui désigne une valeur mais qui n'est ni une équation ni une inéquation.
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pót1expression mathématique2expression linguistique (terme formel)3expression (général)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures3heure de coursคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatmathématiques ; maths
Les élèves apprennent les expressions en cours de mathématiques.
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez simplifier l'expression 2(x + 4).
Quelle est la valeur de cette expression si a = 5 et b = 2 ?
นิพจน์พีชคณิตní-pót-pii-chá-ká-nítแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakสมการsà-má-gaanตรงที่dtrong-tîiไม่มีmâi-miiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเท่ากับtâo-gàpเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngข้างkâang
Une expression algébrique diffère d'une équation en ce qu'elle n'a pas de signe égal pour montrer la relation entre deux côtés.
2NomB2
expression linguistique (terme formel)
Terme formel désignant une expression ou une locution figée dans une langue ; formulation utilisée pour transmettre un sens particulier.
Exemples
นิพจน์nî-pótนิพจน์nî-pót1expression mathématique2expression linguistique (terme formel)3expression (général)ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâaque… ; mentionné ; dont il est questionช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพร้าpráaพร้าpráamachette ; serpe ; couteau de récolteเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesงามngaamงามngaam1beau ; ravissant2gracieux ; élégant ; convenable3[adv] joliment ; élégammentสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้เราhâi raoให้เราhâi rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecความอดทนkwaam òt tonความอดทนkwaam òt ton1patience ; tolérance2endurance ; résistance
L'expression « lentement mais sûrement » nous enseigne la patience.
3 exemples de plusVoir moins
นักแปลnák bplaeต้องdtôngเข้าใจkâo jaiความหมายkwaam măaiของkŏngนิพจน์nî-pótและláeสำนวนsăm-nuuanต่างๆdtàang-dtàangเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Un traducteur doit avoir une très bonne compréhension de la signification de diverses expressions et idiomes.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้gaan-cháiนิพจน์ní-pótที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanหรือrʉ̌ʉภาษาพูดpaa-sǎa-pûut
Dans la rédaction académique, on doit éviter d'utiliser des expressions informelles ou le langage parlé.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaนิพจน์ní-pótบางคำbaang-kamได้dâaiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngความหมายkwaam-mǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaอย่างไรyàang-rai
Les linguistes analysent comment certaines expressions ont changé de sens au fil du temps.
3NomB2
expression (général)
Représentation formelle utilisant des symboles ou des mots, comme en logique, en programmation, en chimie ou dans d'autres domaines techniques.
Exemples
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əprogrammeur ; développeur de logicielsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerRegularExpressionซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pót1expression mathématique2expression linguistique (terme formel)3expression (général)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeหนึ่งในnʉ̀ng-naiหนึ่งในnʉ̀ng-nail'un(e) de [un groupe]การค้นหาgaan-kón-hǎaการค้นหาgaan-kón-hǎa1recherche ; action de chercher2fonction / opération de recherche (informatique)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenu
Les programmeurs utilisent une « expression régulière », qui est un type d'expression, pour rechercher du texte.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวิชาตรรกศาสตร์wí-chaa-dtàk-gà-sàatเราraoต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənค่าความจริงkâa-kwaam-jingของkɔ̌ɔngนิพจน์ní-pótที่tîiกำหนดgam-nòtให้hâi
En cours de logique, nous devons évaluer la valeur de vérité de l'expression donnée.
นิพจน์ní-pótทางเคมีtaang-kee-miiH₂Oใช้cháiแทนtɛɛnโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngโมเลกุลmoo-lee-gun
L'expression chimique H₂O est utilisée pour représenter la structure d'une molécule d'eau.
ระบบฐานข้อมูลrá-bòp-tǎan-kɔ̂ɔ-muunใช้cháiภาษาคิวรีpaa-sǎa-kiu-riiที่tîiมีmiiนิพจน์ซับซ้อนní-pót-sáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
Les systèmes de bases de données utilisent un langage de requête avec des expressions complexes pour récupérer les données qui correspondent aux critères de l'utilisateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิพจน์ se dit นิ-พด ?
ní-pót
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)particule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
นิพจน์ní-pótนิพจน์ní-pótexpression mathématiqueexpression mathématiqueMot