ลาด(lâat)
Significations
1AdjectifB1
en pente ; incliné
Ayant une surface qui s'élève ou descend en formant un angle ; n'étant pas de niveau.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3paver ; revêtir (une route)4verser ; napper (nourriture)5s'incliner ; pencherทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
La route devant chez moi est en pente, il est donc difficile de monter à vélo.
2NomB1
pente ; inclinaison ; rampe
Une surface ou une zone qui s'élève ou descend en formant un angle.
Exemples
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointลาดลงlâat longลาดลงlâat long1descendre en pente2en pente descendanteนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเบรกbèekเบรกbèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)
La route ici descend un peu ; vous devez freiner quand vous faites du vélo.
3VerbeB2
paver ; revêtir (une route)
Recouvrir une route ou un sol d'un matériau dur tel que de l'asphalte ou du béton.
Exemples
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3paver ; revêtir (une route)4verser ; napper (nourriture)5s'incliner ; pencherถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageหมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinouvelle maisonเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
La municipalité va paver la route devant le nouveau village pour faciliter les déplacements.
4VerbeB2
verser ; napper (nourriture)
Verser ou déposer à la cuillère un liquide ou une sauce sur quelque chose, souvent en cuisine.
Exemples
พอทอดpoo tâwtพอทอดpoo tâwt1juste frit ; frit à point2frire juste à pointปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-ลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3paver ; revêtir (une route)4verser ; napper (nourriture)5s'incliner ; pencherน้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poissonหวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)ลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poisson
Une fois le poisson frit et doré, versez doucement la sauce de poisson sucrée dessus.
5VerbeB2
s'incliner ; pencher
Être ou devenir incliné ou en pente.
Exemples
หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3paver ; revêtir (une route)4verser ; napper (nourriture)5s'incliner ; pencherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkouest ; direction de l'ouestเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโครงkrohngโครงkrohng1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteทรุดsútทรุดsút1s'effondrer ; céder (structure)2s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser3se détériorer ; décliner (santé/état)
Ce toit a commencé à s'incliner vers l'ouest parce que la charpente en bois s'est affaissée.