ลาด
lâatSignifications
1AdjectifB1
en pente ; incliné
Ayant une surface qui s'élève ou descend en formant un angle ; n'étant pas de niveau.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3étaler ; poser ; revêtir une route4s'incliner ; pencherทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en provinceยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)
La route devant chez moi est en pente, il est donc difficile de monter à vélo.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเดินtaang dernไปbpaiน้ำตกnám dtòkค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลื่นlêun
Le chemin menant à la cascade est assez pentu, nous devons donc marcher lentement pour éviter de glisser.
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnลาดlâatของkɔ̌ɔngเลยləəiไหลlǎiมาmaaด้านหน้าdâan-nâa
L'étagère penche légèrement car le sol est incliné, ce qui fait glisser les articles vers l'avant.
ทางขึ้นtaang-kʉ̂nวัดwátบนbonเขาkǎoลาดlâatยาวyaaoเป็นbpenทางโค้งtaang-kóongต้องdtɔ̂ngใช้cháiเกียร์giiaต่ำdtàmและlɛ́ประคองbprà-kɔɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
La route qui monte au temple sur la colline est une longue courbe en pente, nécessitant de passer en vitesse basse et de manier le volant avec prudence.
2NomB1
pente ; inclinaison ; rampe
Une surface ou une zone qui s'élève ou descend en formant un angle.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointลาดลงlâat-longลาดลงlâat-long1descendre en pente2en pente descendanteนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanfaire du véloต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเบรกbrèekเบรกbrèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3retenir ; freiner (figuré)
La route ici descend un peu ; vous devez freiner quand vous faites du vélo.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเดินtaang dernขึ้นkêunภูเขาpoo kăoค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngก้าวgâaoช้าๆcháa cháaไม่ให้mâi hâiลื่นlêun
Le sentier qui monte la montagne est assez pentu, vous devriez donc marcher lentement pour éviter de glisser.
ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótชั้นล่างchán-lâangพื้นpʉ́ʉnลาดlâatทำให้tam-hâiรถrótไหลlǎiเองeengได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดึงdʉngเบรกbrèekมือmʉʉ
Le parking du niveau inférieur est en pente, la voiture peut donc rouler si vous ne tirez pas le frein à main.
ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiพื้นpʉ́ʉnลาดlâatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́รถเข็นrót-kěnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'issue de secours est conçue avec une surface en pente régulière afin que les personnes âgées et les fauteuils roulants puissent se déplacer en toute sécurité.
3VerbeB2
étaler ; poser ; revêtir une route
Étaler ou poser un matériau sur une surface, par exemple poser une moquette ou revêtir une route d’asphalte.
Exemples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipalité ; gouvernement municipal2bureau municipal ; mairie3municipalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3étaler ; poser ; revêtir une route4s'incliner ; pencherถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeหมู่mùuหมู่mùu1groupe ; ensemble2Moo (unité de village ; adresse)3classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)4catégorie ; classeบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màinouvelle maisonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
La municipalité va paver la route devant le nouveau village pour faciliter les déplacements.
3 exemples de plusVoir moins
เขตkèetนี้níiเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลาดlâatพื้นpʉ́ʉnลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótด้วยdûuaiคอนกรีตkɔɔn-grìitเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฝุ่นfùn
Ce district a lancé un projet pour paver le parking avec du béton afin de résoudre le problème de poussière.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàลาดlâatถนนtà-nǒnด้วยdûuaiยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuทางtaangทนต่อton-dtɔ̀ɔการสึกกร่อนgaan-sʉ̀k-grɔ̀ɔn
L'entrepreneur va paver la route avec deux couches d'asphalte pour que la surface résiste à l'usure.
ก่อนgɔ̀ɔnลาดlâatทางเท้าtaang-táaoใหม่màiต้องdtɔ̂ngอัดดินàt-dinและlɛ́หินhǐnคลุกklúkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผิวpǐuทางtaang
Avant de paver le nouveau trottoir, le sol et les pierres concassées doivent être compactés pour soutenir la surface.
4VerbeB2
s'incliner ; pencher
Être ou devenir incliné ou en pente.
Exemples
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลาดlâatลาดlâat1en pente ; incliné2pente ; inclinaison ; rampe3étaler ; poser ; revêtir une route4s'incliner ; pencherไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkouest ; direction de l'ouestเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโครงkroongโครงkroong1armature ; structure ; squelette2plan ; ébauche ; brouillonไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentทรุดsútทรุดsút1s'effondrer ; céder (structure)2se détériorer ; décliner (santé/état)3s'affaisser ; s'enfoncer ; se tasser
Ce toit a commencé à s'incliner vers l'ouest parce que la charpente en bois s'est affaissée.
3 exemples de plusVoir moins
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเอียงiiangลาดเล็กน้อยlâat-lék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
La bibliothèque s'est légèrement inclinée après le déménagement, faisant glisser les livres hors des étagères.
พื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiที่tîiไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทำให้tam-hâiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiบางส่วนbaang-sùuanลาดลงlâat-longจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
Le sol inégal de la scène a provoqué l'inclinaison de certaines planches, forçant un arrêt temporaire de la représentation.
เมื่อmʉ̂ʉaเสาsǎoกลางglaangทรุดsútน้ำหนักnám-nàkจึงjʉngกระจายgrà-jaaiไม่เท่ากันmâi-tâo-ganและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangทั้งtángชุดchútเริ่มrə̂əmลาดlâatออกɔ̀ɔkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Lorsque le pilier central s'est affaissé, le poids s'est réparti de manière inégale et toute la structure a commencé à s'incliner visiblement d'un côté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |