ขุมพลัง(kŭm pá-lang)

Significations

1NomB2

source d'énergie ; groupe motopropulseur

une source ou un système qui fournit de la puissance, comme un moteur ou le groupe motopropulseur d'un véhicule

Exemples

รถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1force motrice (au figuré)2source d'énergie ; groupe motopropulseurเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonmoteurV8ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiangprêter sa voix ; doubler ; faire la voix offดุดันdù danดุดันdù dan1féroce ; agressif2intensément puissant (style/ton)
Cette voiture de sport utilise un groupe motopropulseur à moteur V8 qui produit un son agressif.
2NomB2

force motrice (au figuré)

quelque chose ou quelqu'un qui sert de force motrice derrière un succès ou un changement

Exemples

เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1la jeunesse ; les jeunes2jeune (une jeune personne)คนรุ่นใหม่kon rûn màiคนรุ่นใหม่kon rûn màila jeune génération ; jeunesse à l'esprit moderneคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-lang1force motrice (au figuré)2source d'énergie ; groupe motopropulseurสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytdéveloppement nationalในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
La nouvelle génération de jeunes est le moteur essentiel du développement futur du pays.

Mots liés

Décomposition du mot

ขุมkŭmขุมkŭm1filon ; veine ; gisement2dépôt ; cache ; magot3source ; mine ; réservoir (figuré)Partie 1
+
พลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)Partie 2
ขุมพลังkŭm pá-langขุมพลังkŭm pá-langsource d'énergie ; groupe motopropulseur