บ่อเกิด
bò gèrt
Significations
1NomB2
origine ; cause profonde (figuré)
la cause ou le point de départ d'où naît une situation, un état ou un problème ; utilisé au sens figuré (par exemple, บ่อเกิดแห่งปัญหา).
Exemples
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1se comprendre ; avoir une compréhension mutuelle2trouver un terrain d'entente ; se réconcilier3avoir une relation (euphémisme)เป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtêtre à l'origine de [qqch] ; être la source de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1se quereller ; se bagarrer2querelle ; rixe ; bagarreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
L'incompréhension est la source de querelles dans la famille.
2NomB2
source (littéral)
une source naturelle qui donne naissance à quelque chose, en particulier de l'eau.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]แอ่งàengแอ่งàeng1dépression ; creux2flaque ; mare (dans un creux)3bassin (géographique)4classificateur : flaques/bassins/creuxน้ำใสnáam săiน้ำใสnáam săieau claireซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtêtre à l'origine de [qqch] ; être la source de [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peu
Les villageois ont marché dans la forêt et ont trouvé un bassin d'eau claire qui était la source d'un petit ruisseau.
Mots liés
Signification similaire
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; source
- contexte ; provenance ; étymologie
- source ; référence (citation)
- origine ; source
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine ; genèse ; source première2lieu d'origine ; provenance ; source
- origine ; genèse ; source première
- lieu d'origine ; provenance ; source
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)
- origine ; cause profonde
- racine ; souche (botanique, litt.)
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcause profonde ; origine
cause profonde ; origine
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1source ; origine2lieu d'origine ; lieu de création3source technique ; émetteur
- source ; origine
- lieu d'origine ; lieu de création
- source technique ; émetteur
Décomposition du mot
+
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrtorigine ; cause profonde (figuré)