พลัด(plát)
Significations
1VerbeB1
être séparé ; se perdre
Être séparé d'une personne ou d'un groupe involontairement (souvent par hasard ou par confusion).
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พลัดplátพลัดplát1être séparé ; se perdre2tomber ; être emporté ; dériver3se relayer ; alternerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Hier, j'ai été séparé de mon ami au marché parce qu'il y avait beaucoup de monde.
2VerbeB1
tomber ; être emporté ; dériver
Tomber et être emporté par une force telle que l'eau ou le vent ; plus généralement, dériver ou être balayé.
Exemples
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifeuille ; feuilles ; feuillageพลัดplátพลัดplát1être séparé ; se perdre2tomber ; être emporté ; dériver3se relayer ; alternerไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
La feuille a dérivé au gré du vent par-dessus la clôture.
3VerbeB2
se relayer ; alterner
Faire quelque chose à tour de rôle ou en alternance ; souvent utilisé dans l'expression พลัดกัน [à tour de rôle].
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campพลัดplátพลัดplát1être séparé ; se perdre2tomber ; être emporté ; dériver3se relayer ; alternerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1être de service ; prendre son service2prendre son tour de serviceเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetter4continuellement; ne cesser deคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keuntoute la nuit
Nous nous relayons pour veiller sur le patient toute la nuit.
Mots liés
Signification similaire
หล่นlònหล่นlòn1être omis ; manquer2être en deçà (d'un objectif) ; manquer3tomber ; chuter ; glisser
- être omis ; manquer
- être en deçà (d'un objectif) ; manquer
- tomber ; chuter ; glisser
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1être séparé de [qqn]/[qqc] (involontairement)2séparation ; éloignement
- être séparé de [qqn]/[qqc] (involontairement)
- séparation ; éloignement
ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuer
- tomber ; chuter
- tomber (pluie/neige)
- échouer (à un examen/test) ; rater
- se retrouver à ; être assigné à ; être attribué
- être oublié ; manquer son tour
- coûter ; revenir à
- sursauter ; être alarmé
- baisser ; décliner ; diminuer
หลงlŏngหลงlŏng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionner
- être perdu ; se perdre
- être entiché ; obsédé
- se tromper ; s'illusionner