พลัด
plátSignifications
1VerbeB1
être séparé ; se perdre
Être séparé d'une personne ou d'un groupe involontairement (souvent par hasard ou par confusion).
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพลัดplátพลัดplát1être séparé ; se perdre2tomber ; choir ; se détacherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Hier, j'ai été séparé de mon ami au marché parce qu'il y avait beaucoup de monde.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangพาpaaเด็กๆdèk dèkไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaเด็กdèkคนหนึ่งkon nèungพลัดplátจากjàakกลุ่มglùmเพราะpráwมัวmuuaดูdooของเล่นkŏng lên
Pendant la sortie scolaire, un enfant s'est séparé du groupe parce qu'il était occupé à regarder des jouets.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkฉันchǎnพลัดplátกับgàpพี่ชายpîi-chaaiกลางglaangฝูงชนfǔung-chonต้องdtɔ̂ngโทรหาtoo-hǎaกันganถึงจะtʉ̌ng-jàเจอjəə
Après la fin du concert, j'ai été séparé de mon frère dans la foule et nous avons dû nous appeler pour nous retrouver.
ตอนdtɔɔnเกิดเหตุgə̀ət-hèetโกลาหลgoo-laa-hǒnในnaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหลายคนlǎai-konพลัดplátจากjàakเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนัดพบnát-pópใหม่màiที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Pendant le chaos à la gare, de nombreuses personnes ont été involontairement séparées de leurs compagnons de voyage et ont dû s'organiser pour se retrouver à la sortie.
2VerbeB1
tomber ; choir ; se détacher
Tomber ou choir d’un endroit ou d’une position, en particulier de manière accidentelle.
Exemples
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageพลัดplátพลัดplát1être séparé ; se perdre2tomber ; choir ; se détacherไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)รั้วrúuaรั้วrúua1clôture ; enclos2garde-corps ; barrière
La feuille a dérivé au gré du vent par-dessus la clôture.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพลัดplátหลุดlùtแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamน้ำnáamในnaiคลองklɔɔng
Sa tong s'est détachée et a été emportée par l'eau du canal.
ลูกโป่งlûuk-bpòongเผลอplə̌əหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoพลัดหายplát-hǎaiไปตามbpai-dtaamลมlomขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Le ballon a glissé de la main et s'est envolé au gré du vent dans le ciel.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkซุงsungหลายlǎaiท่อนtɔ̂nพลัดplátจากjàakตลิ่งdtà-lìngและlɛ́ถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoพัดpátห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Après la forte pluie, plusieurs bûches sont tombées de la rive et ont été emportées au loin par le courant rapide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
plát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |