ไต

dtai

Significations

1NomB1

rein

l'un des deux organes qui filtrent le sang, éliminent les déchets et produisent l'urine

Exemples

คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไตdtaiไตdtai1rein2taï (groupe ethnolinguistique) [nom propre]ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1accomplir ses devoirs ; assumer ses responsabilités2fonctionner ; servir de ; faire office deกรองgrɔɔngกรองgrɔɔng[filtrer] ; tamiserของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaของเสียkɔ̌ɔng-sǐia1déchets ; ordures ; rebuts2produits défectueux ; marchandises défectueuses3déchets corporels ; excréments ; déchets métaboliquesออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)เลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueur
Le médecin a dit que les reins filtrent les déchets du sang.
3 exemples de plus
ถ้าtâaดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpaiไตdtaiจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́อาจàatมีปัญหาmii-bpan-hǎaได้dâai
Si vous buvez trop peu d'eau, les reins travailleront dur et pourraient développer des problèmes.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอาหารaa-hǎanเค็มkemเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráของkɔ̌ɔngไตdtai
Les patients atteints de maladie rénale chronique doivent limiter les aliments salés pour réduire la charge sur les reins.
การตรวจgaan-dtrùuatค่าkâaไตdtaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiเฝ้าระวังfâo-rá-wangภาวะpaa-wáไตdtaiเสื่อมsʉ̀ʉamก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətอาการaa-gaanชัดเจนchát-jeen
Des tests réguliers de la fonction rénale aident à surveiller la détérioration des reins avant que des symptômes clairs n'apparaissent.
2NomC1

taï (groupe ethnolinguistique) [nom propre]

le peuple ou la famille de langues taï (en tant que terme propre ou technique) ; spécifique au contexte et moins courant que 'rein'

Exemples

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanนักวิชาการnák-wí-chaa-gaan1un universitaire ; un chercheur2expert du domaine ; spécialisteอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséไตdtaiไตdtai1rein2taï (groupe ethnolinguistique) [nom propre]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎanombreuses succursales/localisations ; nombreux domainesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâaiเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai1Asie du Sud-Est (région)2sud-est asiatique ; d'Asie du Sud-Est (attributif)
Le chercheur a expliqué que la famille des langues tai possède de nombreuses branches utilisées en Asie du Sud-Est.
3 exemples de plus
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaไตdtaiโบราณboo-raanกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìn
Cette étude compare les systèmes tonaux entre le tai ancien et les variétés régionales de thaï.
ในnaiมานุษยวิทยาภาษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa paa-săaการจัดจำแนกgaan jàt jam-nâekกลุ่มglùmไตdtaiมักmákพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeการย้ายถิ่นgaan yáai tìnควบคู่kôop kôoไปด้วยbpai dûuay
En anthropologie linguistique, la classification du groupe tai prend souvent aussi en compte les facteurs historiques et migratoires.
คำว่าkam-wâaไตdtaiในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtวิชาการwí-chaa-gaanหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกลุ่มชนglùm-chonและlɛ́ภาษาpaa-sǎaตระกูลdtrà-guunหนึ่งnʉ̀ngไม่ใช่mâi-châiอวัยวะà-wai-yá-wáดังนั้นdang-nánการใช้คำgaan-chái-kamต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenตามdtaamสาขาsǎa-kǎaที่tîiอ้างอิงâang-ing
Le terme « tai » dans les contextes académiques fait référence à un groupe ethnolinguistique et à une famille de langues, et non à un organe ; par conséquent, l'usage doit être précis selon le domaine concerné.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——