โศก(sòhk)
Significations
1NomB2
chagrin ; tristesse (littéraire/formel)
chagrin profond ou tristesse ; utilisé principalement dans des contextes littéraires ou formels
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)จมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3creux ; affaissé (surface)4se noyer ; mourir sous l'eauอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)โศกsòhkโศกsòhk1chagrin ; tristesse (littéraire/formel)2triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1départ2décès ; disparitionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบิดาbì-daaบิดาbì-daapère (formel ; respectueux)
La famille était plongée dans un profond chagrin après le décès du père.
2AdjectifB2
triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)
triste ou endeuillé ; utilisé principalement dans un style littéraire ou formel, souvent comme épithète
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทำนองtam-nongทำนองtam-nong1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3approximativement ; à peu près ; dans l'esprit de4forme fixe ; formule (formel/archaïque)โศกsòhkโศกsòhk1chagrin ; tristesse (littéraire/formel)2triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yensoirée ; soir
Cette chanson a une mélodie mélancolique, idéale pour l'ambiance d'une soirée pluvieuse.