โศก
sòokSignifications
1NomB2
chagrin ; tristesse (littéraire/formel)
chagrin profond ou tristesse ; utilisé principalement dans des contextes littéraires ou formels
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerจมjomจมjom1couler ; sombrer (liquide)2être plongé ; être enfoui ; être embourbé3enfoncé ; encastré ; noyéอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuโศกsòokโศกsòok1chagrin ; tristesse (littéraire/formel)2triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1départ2décès ; disparitionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบิดาbì-daaบิดาbì-daapère (formel ; respectueux)
La famille était plongée dans un profond chagrin après le décès du père.
3 exemples de plusVoir moins
La mauvaise nouvelle a plongé tout le village dans une atmosphère de tristesse.
บทกวีbòt-gà-wiiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamโศกsòokของkɔ̌ɔngผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jai
Le poème reflète de manière poignante la profonde douleur de ceux qui ont perdu un proche.
เธอtəəซ่อนsɔ̂ɔnความkwaamโศกsòokไว้wáiใต้dtâaiสีหน้าsǐi-nâaยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangกังวลgang-won
Elle cachait sa profonde tristesse sous un visage souriant pour que les autres ne s'inquiètent pas.
2AdjectifB2
triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)
triste ou endeuillé ; utilisé principalement dans un style littéraire ou formel, souvent comme épithète
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1mélodie ; air2style ; manière ; modèle ; façon3dans le genre de ; quelque chose comme ; à la manière deโศกsòokโศกsòok1chagrin ; tristesse (littéraire/formel)2triste ; endeuillé (littéraire/formel ; épith.)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yensoirée ; soir
Cette chanson a une mélodie mélancolique, idéale pour l'ambiance d'une soirée pluvieuse.
3 exemples de plusVoir moins
Elle portait une tenue grise empreinte de tristesse lors de la journée de commémoration de l'école.
ด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangโศกsòokเขาkǎoกล่าวคำขอบคุณglàao-kam-kɔ̀ɔp-kunต่อdtɔ̀ɔผู้pûuที่มาtîi-maaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiศพsòp
D'un ton affligé, il a remercié les personnes présentes aux funérailles.
บทกวีbòt-gà-wiiใช้cháiภาพพจน์pâap-pótโศกsòokเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเปลี่ยวเหงาkwaam-bplìiao-ngǎoของkɔ̌ɔngผู้เล่าเรื่องpûu-lâo-rʉ̂ʉang
Le poème utilise une imagerie mélancolique pour refléter la solitude du narrateur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โศก se dit โสก ?
sòok
- Lettre au même sonศ se prononce comme ส, donc la lecture utilise ส.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sòok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |