บ้านนา(bâan naa)

Significations

1NomB2

village rural ; campagne

Un village agricole ou la campagne, évoquant souvent la vie rurale par opposition à la vie urbaine.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaolong congé ; long week-endฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1retourner ; repartir (là-bas)2de retour (directionnel, après un verbe)3revenir ; retourner à un état/une activité antérieureบ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1rural ; rustique ; campagnard2village rural ; campagneสูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bileๆ-ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1loin ; distant ; isolé2être loin de ; se trouver loin de3rester à l’écart de ; être à l’abri deความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1tumulte ; troubles (sociaux/politiques)2désordre ; chaos ; agitationในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Lorsqu'il y a un long week-end, j'aime retourner à la campagne pour respirer l'air frais, loin du chaos de la ville.
3 exemples de plus
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโตdtohมาจากmaa jàakบ้านนาbâan naaจึงjeungคุ้นkúnกับgàpทุ่งนาtûng naaและláeลำคลองlam klongมากกว่าmâak gwàaอาคารสูงaa-kaan sŏong
Il a dit qu'il avait grandi dans un village rural, il est donc plus familier avec les champs et les canaux qu'avec les grands immeubles.
เสียงจักจั่นsĭiang jàk-gà-jànยามเย็นyaam yenทำให้tam hâiฉันchănนึกถึงnéuk tĕungบ้านนาbâan naaที่ซึ่งtêe sêungเวลาway-laaคล้ายkláaiเดินช้าdern cháaลงlong
Les cigales du soir me rappellent la campagne, où le temps semble s'écouler plus lentement.
แม้máeโอกาสoh-gàatในเมืองnai meuuangจะjàล่อตาล่อใจlôr dtaa lôr jaiแต่dtàeเสน่ห์sà-nàeบ้านนาbâan naaกับgàpความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiก็gâwยังyangดึงdeungให้hâiฉันchănอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai yîiamบ่อยbòiๆ-
Même si les opportunités de la ville sont tentantes, le charme et la simplicité de la campagne m'incitent toujours à y revenir souvent.
2AdjectifC1

rural ; rustique ; campagnard

Propre à un village agricole ou à la vie à la campagne, notamment pour décrire des personnes ou leurs origines.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiล้อlóล้อló1taquiner ; se moquer2roueฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naa1rural ; rustique ; campagnard2village rural ; campagneแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1fier2être fier (de...)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1ton ; intonation ; façon de parler2accent ; prononciation dialectaleบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville natale
Mon ami s'est moqué de moi parce que je parlais de manière rustique, mais je suis fier de l'accent de ma ville natale.
3 exemples de plus
ดีไซน์dee-saaiรองเท้าrong táaoคู่kôoนั้นnánดูdooบ้านนาbâan naaไปหน่อยbpai nòiถ้าtâaใส่sàiเข้าkâoกรุงgrungอาจàatไม่mâiเข้ากับkâo gàpชุดทำงานchút tam ngaan
Le design de ces chaussures a l'air un peu rustique ; si on les porte en ville, elles pourraient ne pas s'accorder avec des tenues de travail.
เขาkăoโดนdohnวิจารณ์wí-jaanว่าwâaแนวคิดnaeo kítยังyangบ้านนาbâan naaไม่ทันmâi tanโลกlôhkดิจิทัลdí-jì-tanที่têeเปลี่ยนbplìianเร็วreo
Il a été critiqué pour sa mentalité rurale et simpliste qui ne suit pas l'évolution rapide du monde numérique.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenยังyangติดdtìtกลิ่นglìnบ้านนาbâan naaจึงjeungต้องdtôngรีreeแบรนด์braenเพื่อให้pêuua hâiดูร่วมสมัยdoo rûuam sà-măiและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuขึ้นkêun
L'image de la marque semble encore rustique et peu sophistiquée, elle a donc besoin d'un rebranding pour paraître plus contemporaine et crédible.

Mots liés

Décomposition du mot

บ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyerPartie 1
+
นาnaaนาnaarizière ; champ de rizPartie 2
บ้านนาbâan naaบ้านนาbâan naavillage rural ; campagne